Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
PESEL
niemiecki translation:
statistische Identifikationsnummer
Added to glossary by
Basia Witek (X)
Jun 18, 2003 12:32
21 yrs ago
52 viewers *
polski term
Basia Witek (X)
PESEL
polski > niemiecki
Prawo/patenty
numer PESEL
Proposed translations
(niemiecki)
| 5 | Statistische Identifikationsnummer - PESEL |
SATRO
|
| 5 +1 | PESEL-Nummer |
james18
|
| 5 | Allgemeines Elektronisches Melderegistersystem |
Joanna Schipper
|
Proposed translations
27 min
Selected
Statistische Identifikationsnummer - PESEL
Z takim t³umaczeniem siê wielokrotnie spotyka³em.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê. Zdecydujê siê na tê wersjê.
Pozdrawiam"
+1
9 min
PESEL-Nummer
mo¿na w nawiasie t³umaczyæ skrót Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludnoœci
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
SATRO
: Patrz poniżej, a poza tym ja bym się powstrzymał od tłumaczenia w nawiasie skrótu, bo samo wyjaśnienie wystarczy - w angielskim też nie tłumaczy się "ID"...
35 min
|
| agree |
Ryszard Jahn
: ok
PESEL-Nummer - 11-stellige Identifikationsnummer in Polen: Eine PESEL-Nummer erhält automatisch jede Person, die für mindestens drei Monate eine Meldeadresse auf polnischem Gebiet besitzt
7041 dni
|
3869 dni
Allgemeines Elektronisches Melderegistersystem
Ich interpretiere diese Abkürzung nicht, sonder mache eine Anmerkung in der Fußnote, indem ich die Abkürzung ausschreibe und dann übersetze. Ich meine, dass diese Nummer mit der Statistik gar nichts zu tun hat. Es ist eher wie eine Solzialversicherungsnummer - das wäre aber auch nur eine Interpretation.
Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności -> ewidencja ludności = Melderegister,
Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności -> ewidencja ludności = Melderegister,
Something went wrong...