https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-german/real-estate/2675513-renta-planistyczna.html&text=renta+planistyczna
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
koszty dochodzenia zwrotu
druga strona czynnosci prawnej
Jun 25, 2008 15:28
16 yrs ago
5 viewers *
polski term

renta planistyczna

polski > niemiecki Prawo/patenty Nieruchomości
właściciele nieruchomości nie są obciążeni opłatami dodatkowymi jak *renta planistyczna*, opłata adiacencka, czy opłata z tytułu wyłączenia nieruchomości z produkcji rolnej
Proposed translations (niemiecki)
4 -1 Grundsteuer

Discussion

awbknct Mar 25:
Mehrwertabgabe (CH) Renta/opłata planistyczna - "obowiązek zapłaty powstaje, jeżeli wskutek uchwalenia lub zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wzrosła wartość objętej nim działki, a właściciel zbywa tę nieruchomość lub jej część" (pl.wikipedia.org), jej funkcja przypomina zatem bardziej PCC lub Grunderwerbsteuer niż odprowadzony co roku Grundsteuer. Szwajcarzy powiedzieliby Mehrwertabgabe:
Zob. www.are.admin.ch/are/de/home/raumentwicklung-und-raumplanun...

Proposed translations

-1
5 dni

Grundsteuer

Grunderwerbssteuer - krotko powiedziwszy - przy kupnie
Grundsteuer - odpowiada mniej wiecej r. plan.

Wiecej na ten temat w wikipedii.

--------------------------------------------------
Note added at 754 Tage (2010-07-19 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe - Erschließungsbeitrag.
Peer comment(s):
disagree awbknct : RP przypomina funkcją raczej PCC/Grunderwerbsteuer niż coroczny Grundsteuer. Mehrwertabgabe (CH) www.are.admin.ch/are/de/home/raumentwicklung-und-raumplanun...
6111 dni
Something went wrong...