Jun 25, 2008 12:35
16 yrs ago
1 viewer *
polski term
koszty dochodzenia zwrotu
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Nieruchomości
hipoteka kaucyjna zabezpiecza zwrot zaliczki, ew. odsetki oraz *koszty dochodzenia zwrotu* zaliczki w przypadku niezawarcia przyrzeczonej umowy sprzedaży nieruchomości
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | Kosten der Geltendmachung der Rückerstattung |
Sonja Stankowski
|
| 3 | Bearbeitungskosten der Rückerstattungsforderung |
Peter Kissik
|
Proposed translations
18 min
Sonja Stankowski
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Niemcy
Muttersprachlerin
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kosten der Geltendmachung der Rückerstattung
lub Rückzahlung, ale Erstattung wydaje mi sie trafniej
Note from asker:
| też mi się tak wydaje, dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 godz.
Peter Kissik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Niemcy
Try to be perfect
Native in: niemiecki 
, słowacki
Works in: angielski > czeski, angielski > słowacki, słowacki > niemiecki, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Bearbeitungskosten der Rückerstattungsforderung
... oder Kosten der Rückerstattungsforderung
Note from asker:
| Bearbeitungskosten to chyba za mało, tu chodzi o koszty postępowania sądowego, windykacji itp. |
Discussion