KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

polski term

Alina Brockelt

530 questions

technik obsługi turystycznej

polski > niemiecki Inne Turystyka i podróże

zawód (świadectwo ukończenia szkoły policealnej)
Z zasady nie tłumaczę nazw zawodów, ale podaję w przypisach jakiemu zawodowi w de dana profesja odpowiada. Tu myślę o "Reisekaufmann", ale nie jestem pewna

Proposed translations (niemiecki)

Fremdenverkehrskaufmann

Jarek Kołodziejczyk

Discussion

Alina Brockelt (asker) Feb 11, 2007: Wielkie dzięki Wolfgang! To jest to!!!
Wolfgang Jörissen Feb 10, 2007: O ile wiem, nazywa sie to oficjalnie "Reiseverkehrskaufmann/frau". Tez daje to wiecej stron w Googlu. Ale nie bede tego proponowac jako odpowiedz, Jarek zasluzyl na te punkty.
Alina Brockelt (asker) Feb 10, 2007: Sylwia, serdecznie dziękuję za poparcie :-) Sądzę, że propozycja Jarka jest także OK, tylko to raczej nazwa stosowana w Austrii, a moja "Spielwiese" to de :-)
Sylwia Lewinska Feb 10, 2007: Alina, twoja propozycja "Reisekaufmann" jest jak najbardziej słuszna i zrozumiała. Pracowałam 5 lat w wielkim koncernie turystycznym i właśnie takim mianem nazywano pracowników obsługi.
Alina Brockelt (asker) Feb 10, 2007: Kaufamnn nie musi uprawiać wolnego zawodu, zarówno dobrze może być "angestellt" n.p. w biurze podróży A tak na marginesie: swoją profesję rozumiem jako przekładanie z jednego języka na drugi, a nie wymyślanie nowych (w tym wypadku niezrozumiałych dla odbiorcy) terminów ;-)
Andrzej Lejman Feb 9, 2007: Kaufmann to wolny zawód, którego wykonywanie regulują szczegółowe przepisy. Technik to raczej pracownik najemny, więc Twoja propozycja nijak nie pasuje.
Andrzej Lejman Feb 9, 2007: A dlaczego nie Reisetechniker? Ach, ta nowomowa...