https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-german/transport-transportation-shipping/5824528-w%C3%93zki-jezdniowe-podno%C5%9Anikowe-w-tym-specjalizowane-z-operatorem-podnoszonym-wraz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rozliczenie z
Bloczek kości udowej.

Glossary entry

polski term or phrase:

WÓZKI JEZDNIOWE PODNOŚNIKOWE, W TYM SPECJALIZOWANE Z OPERATOREM PODNOSZONYM WRAZ

niemiecki translation:

Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener

Apr 12, 2015 08:54
10 yrs ago
19 viewers *
polski term

WÓZKI JEZDNIOWE PODNOŚNIKOWE, W TYM SPECJALIZOWANE Z OPERATOREM PODNOSZONYM WRAZ

polski > niemiecki Technika/inżynieria Transport, spedycja
Gabelstapler, einschließlich spezialisierter mit Betreiber gehoben samt Ladung - czy tak może być?
Proposed translations (niemiecki)
3 +2 Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener
References
dot. zdania i podanej odpowiedzi

Discussion

Grażyna Lesińska Apr 12, 2015:
Betreiber to nie operator.
Jacek Konopka Apr 12, 2015:
Nie- proszę się nie gniewać ale nie. Zaraz uzasadnię; są drobne nieścisłości w Pana/i przekładzie

Proposed translations

+2
  1 godz.
Selected

Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener

Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener zusammen mit Last angehoben wird.

operator - Bediener lub Fahrer/Führer
Peer comment(s):
agree Crannmer : ...mit _der_ Last...
  13 min
agree Jacek Konopka : Serdecznie przepraszam Panie Jarku, to JA źle zrozumiałem kontekst; pogubiłem się. Pana odpowiedź jest jak najbardziej OK.
  33 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję i pozdrawiam "

Reference comments

  2 godz.
Reference:

dot. zdania i podanej odpowiedzi

http://de.wikipedia.org/wiki/Flurförderzeuge?title=Flurförde...

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Flurfördergerät&re...

Flurfördergeräte sind Transportmittel für horizontalen Transport von Gütern, die zumeist innerbetrieblich zu ebener Erde eingesetzt werden. Sie zählen zu den Unstetigförderern.

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Flurfördergerät&re...

OK.- wkradła się „grypa” (flu- Flu-R)


Operator podnoszony

wózki specjalizowane (operator podnoszony wraz z ładunkiem
http://kswpolska.pl/ksw/polecamy/articles/bhp/79-wozki.html
https://wyszukiwarka.efs.men.gov.pl/product/wozki-jezdniowe/...
(2) Flurförderzeuge mit Hubeinrichtung im Sinne dieser Unfallverhütungsvorschrift sind zusätzlich zu Absatz 1 dadurch gekennzeichnet, daß sie
1. zum Heben, Stapeln oder In-Regale-Einlagern von Lasten eingerichtet sind und
2. Lasten selbst aufnehmen und absetzen können.“[1]

http://de.wikipedia.org/wiki/Flurfördergerät
Something went wrong...