Apr 13, 2015 16:10
10 yrs ago
10 viewers *
polski term
Bloczek kości udowej.
polski > niemiecki
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Traumatologia/ ortopedia
KONTEKST: Bloczek kości udowej
Rzepka położona nisko- wklinowanie (rzepki) w bloczek kości udowej.
Ów bloczek kości udowej to stały zwrot w medycynie, ale jakoś nie mam pewności do swojej wstępnej wersji.
Będę bardzo wdzięczny za wszelką pomoc/ sugestie!
Ps. Wiem ,że można zadać 1 pytanie ale byłbym wdzięczny za zwrot „wklinowany’/ „wklinowanie’. Tu mam 70%. To za mało. Mogę zadać 5 pytań jednorazowo- a może ich być 6 np. i się „nie zmieszczę... Tłumaczenie na jutro...
Z góry serdecznie dziękuję
Rzepka położona nisko- wklinowanie (rzepki) w bloczek kości udowej.
Ów bloczek kości udowej to stały zwrot w medycynie, ale jakoś nie mam pewności do swojej wstępnej wersji.
Będę bardzo wdzięczny za wszelką pomoc/ sugestie!
Ps. Wiem ,że można zadać 1 pytanie ale byłbym wdzięczny za zwrot „wklinowany’/ „wklinowanie’. Tu mam 70%. To za mało. Mogę zadać 5 pytań jednorazowo- a może ich być 6 np. i się „nie zmieszczę... Tłumaczenie na jutro...
Z góry serdecznie dziękuję
Proposed translations
(niemiecki)
4 | Femurtrochlea |
Jarek Kołodziejczyk
![]() |
Proposed translations
1 godz.
Selected
Femurtrochlea
Można przetłumaczyć np. tak:
Niedrige Lage der Patella - (Patella-)Impaktion in die Femurtrochlea
Niedrige Lage der Patella - (Patella-)Impaktion in die Femurtrochlea
Note from asker:
Serdecznie dziekuję Panie Jarku! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
Something went wrong...