Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
Y para que así conste donde convenga
polski translation:
(Niniejsze) zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia odpowiednim władzom
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Oct 17, 2007 09:43
17 yrs ago
10 viewers *
hiszpański term
Hiszpania
Experience and skills at your service
Native in: polski
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, polski > kataloński, and 1 more.
Y para que así conste donde convenga
hiszpański > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Kontekst:
"Y para que así conste donde convenga, y a instancia del interesado expido el presente Certificado en Barcelona a nueve de octubre de 2007".
Z góry dziękuję za pomoc.
"Y para que así conste donde convenga, y a instancia del interesado expido el presente Certificado en Barcelona a nueve de octubre de 2007".
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
1 godz.
Monika Jakacka Márquez
Hiszpania
Hiszpania
Native in hiszpański
&
polski
Specializes in field
Hiszpania
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polski 
, hiszpański (Variant: Standard-Spain)
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, kataloński > polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Niniejsze) zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia odpowiednim władzom
Niniejsze zaświadczenie (itp.) wydaje się w celu/celem przedłożenia odpowiednim władzom na prośbę zainteresowanego.
:)
Natomiast zakończenie zaświadczenia to zwykle informacja o adresacie, która zawarta jest w określeniu celu wydania zaświadczenia. Zdanie to przybiera zwykle formy: Zaświadczenie wydaje się w celu przedłożenia w...; Niniejsze zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia w... W przypadku wydania zaświadczenia bez sprecyzowania celu, zakończenie może przybrać formy: Zaświadczenie niniejsze wydaje się na prośbę zainteresowanego;
http://www.sciaga.pl/tekst/49191-50-redagowanie_pism_notatka
Zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia odpowiednim władzom. ...
http://66.102.9.104/search?q=cache:Nng9glaoZZEJ:geografia.un...
:)
Natomiast zakończenie zaświadczenia to zwykle informacja o adresacie, która zawarta jest w określeniu celu wydania zaświadczenia. Zdanie to przybiera zwykle formy: Zaświadczenie wydaje się w celu przedłożenia w...; Niniejsze zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia w... W przypadku wydania zaświadczenia bez sprecyzowania celu, zakończenie może przybrać formy: Zaświadczenie niniejsze wydaje się na prośbę zainteresowanego;
http://www.sciaga.pl/tekst/49191-50-redagowanie_pism_notatka
Zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia odpowiednim władzom. ...
http://66.102.9.104/search?q=cache:Nng9glaoZZEJ:geografia.un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
35 min
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
do przedstawienia kompetentnym władzom
Ja to zawsze tak tłumaczę :)
Niniejsze zaswiadczenie sporzadzono na na prośbę zainteresowanego do przedstawienia kompetentnym władzom
Niniejsze zaswiadczenie sporzadzono na na prośbę zainteresowanego do przedstawienia kompetentnym władzom
7 godz.
Paulistano
Native in polski
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: polski , portugalski
Works in: portugalski > polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
niniejsze zaswiadczenie...wydaje sie w celu przedstawienia osobom zainteresowanym
jest to szersze ujecie, bo chyba chodzi tu nie tylko o wladze
2 dni 1 godz.
AgaWrońska
Native in polski
Specializes in field
Native in: polski
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, angielski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
wydano w celu przedłożenia stosownym organom i instytucjom
Ja zawsze piszę "wydano w celu przedłożenia odpowiednim/ stosownym organom i instytucjom"
Something went wrong...