Członek od Jul '08

Języki robocze:
angielski > rosyjski
angielski > ukraiński
polski > rosyjski
polski > ukraiński
ukraiński > angielski

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Your ATA-certified Ukrainian translator

Kropyvnytskyi, Kirovohrads'ka Oblast', Ukraina
Czas lokalny: 15:16 EEST (GMT+3)

Język ojczysty: rosyjski Native in rosyjski, ukraiński Native in ukraiński
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Typ konta Tłumacz i zleceniodawca, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje Employer: Trans Hut
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Lotnictwo/kosmonautykaTelekomunikacja
Komputery: oprogramowanieMechanika/inżynieria mechaniczna
Matematyka i statystykaKomputery: systemy, sieci
PoligrafiaIT (technologia informacyjna)
Fotografia/grafikaRolnictwo


Stawki
angielski > rosyjski - Stawki: 0.09 - 0.11 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
angielski > ukraiński - Stawki: 0.09 - 0.11 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
polski > rosyjski - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
polski > ukraiński - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
ukraiński > angielski - Stawki: 0.09 - 0.11 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę

Preferowana waluta EUR
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 711, Odpowiedzi na pytania 376, Zadane pytania 70
Payment methods accepted Visa, Przelew, MasterCard, Skrill
Currencies accepted Euro (eur), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 21. Zarejestrowany od: Jun 2007. Członek od: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > ukraiński (American Translators Association)
Przynależność do organizacji N/A
ZespołySubtitling tandems - All languages into EN/ES
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Heartsome, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Bentley Microstation V8i, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast, XTRF Translation Management System
Udział w sesjach szkoleniowych Trainings
Praktyki zawodowe Nadezhda & Vatslav Yehurnovy popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
We are a translators' family. When one translates, the other is proofreading from behind the shoulder ;)
Nadezhda is more often at home and Vatslav - at KudoZ.
Sometimes our friends help us with really huge projects, still we are not an agency and don't plan to become one.

Vatslav became ATA certified on July 3, 2014 in the English->Ukrainian language pair.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 723
Punkty PRO: 711


Wiodące języki (PRO)
angielski > rosyjski384
angielski > ukraiński187
polski > rosyjski53
rosyjski > angielski37
ukraiński > angielski31
Punkty w 3 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria423
Inne89
Prawo/patenty44
Biznes/finanse39
Literatura/sztuka38
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Lotnictwo/kosmonautyka68
Mechanika/inżynieria mechaniczna45
Komputery: oprogramowanie44
Komputery: systemy, sieci38
Przemysł naftowy34
IT (technologia informacyjna)34
Inżynieria (ogólne)31
Punkty w 40 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: technical translator, localization, AutoCAD, DTP, software testing




Ostatnia aktualizacja profilu
Apr 5