Aug 20, 2006 16:19
17 yrs ago
11 viewers *
English term
brabatka (X)
change orders vs variation orders
English to Polish
Other
Construction / Civil Engineering
chodzi o roboty budowlane
Prepare and agree the cost of any change orders/variation orders or check and agree the Contractor’s calculations.
Prepare and agree the cost of any change orders/variation orders or check and agree the Contractor’s calculations.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | polecenie zmiany / modyfikacji |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | zmiany zamówien vs. zamówienia wariantowe |
SlawekW
|
Proposed translations
3 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
polecenie zmiany / modyfikacji
na podstawie http://www.proz.com/kudoz/977175 i http://www.proz.com/kudoz/964369
dokument powinien precyzować co zacz, ponieważ jeśli wierzyć dyskusji natywnych tutaj http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=159902&page=1 on sami nie wiedzą jaka jest różnica
'change order' wydaje się czymś większym i istotniejszym (wpływającym na koszty) natomiast 'variation order' czymś mniejszym, nie wpływającym na koszty. przykładowo - zmiana koloru farby z RAL coś-tam na RAL coś-tam-innego to pewnie 'variation' (i tak i tak trzeba pomalować); natomiast rezygnacja z malowania jako takiego to już coś większego
inna możliwość, to taka, że dokument zawiera kilka wariantów i 'variation' order to wybór takiego a nie innego wariantu - ale to już tylko moje domysły na bazie li tylko lingwistycznej
HTH
dokument powinien precyzować co zacz, ponieważ jeśli wierzyć dyskusji natywnych tutaj http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=159902&page=1 on sami nie wiedzą jaka jest różnica
'change order' wydaje się czymś większym i istotniejszym (wpływającym na koszty) natomiast 'variation order' czymś mniejszym, nie wpływającym na koszty. przykładowo - zmiana koloru farby z RAL coś-tam na RAL coś-tam-innego to pewnie 'variation' (i tak i tak trzeba pomalować); natomiast rezygnacja z malowania jako takiego to już coś większego
inna możliwość, to taka, że dokument zawiera kilka wariantów i 'variation' order to wybór takiego a nie innego wariantu - ale to już tylko moje domysły na bazie li tylko lingwistycznej
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
1 hr
zmiany zamówien vs. zamówienia wariantowe
czyli pierwsze to konkretne zamówienie zmienione w trakcie prac, a drugie od razu obejmujące różne opcje... tak bym to rozumiał
Something went wrong...