Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jersey lined
Spanish translation:
con forro de punto
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Aug 22, 2007 15:36
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
jersey lined
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Términos de arquitectura
Open Back Interlock Nitrile Gloves
Open Back Jersey Lined Nitrile Gloves
Full Coat Interlock Nitrile Gloves
Many thanks
Open Back Jersey Lined Nitrile Gloves
Full Coat Interlock Nitrile Gloves
Many thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con forro de punto |
Narcis Lozano Drago
|
| 4 +2 | forro de jersey |
trans4u
|
| 5 +1 | forrado en jersey |
Manuel Chao Cebreiro
|
Change log
Aug 29, 2007 22:54: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "Jersey Lined "" to ""con forro de punto""
Aug 29, 2007 22:55: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Jersey Lined " to "jersey lined"
Proposed translations
1 hr
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
jersey lined
Selected
con forro de punto
GUANTES ANTIFRIO DE NITRILO CON FORRO DE PUNTO - Marca: ANSELL ...Infotarifa: Tarifas de precios y catálogos de los sectores de Ferretería, Suministro Industrial, Material Eléctrico, Electrodomésticos y Construcción.
www.infotarifa.com/clasificacion/13/64/140/24858/iniciarDet...
Juana Weber #4619 Estación Central Santiago, Chile Fono: (56 2 ...Además, los guantes Sol-Knit resiten los bordes filosos y las superficies abrasivas mejor que el neopreno ligero o el PVC. El forro de punto añade fuerza y ...
www.acetogen.cl/retail/ProductDetails.aspx?CategoryID=20&pr...
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-23 06:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Collins English-Spanish
jersey (garment) jersey, suéter (fabric) tejido de punto.
Al menos en España yo siempre he oido "jersey" sólo como prenda de vestir y " punto" cuando se trata de forros. Quizá en Latinoamérica es diferente.
www.infotarifa.com/clasificacion/13/64/140/24858/iniciarDet...
Juana Weber #4619 Estación Central Santiago, Chile Fono: (56 2 ...Además, los guantes Sol-Knit resiten los bordes filosos y las superficies abrasivas mejor que el neopreno ligero o el PVC. El forro de punto añade fuerza y ...
www.acetogen.cl/retail/ProductDetails.aspx?CategoryID=20&pr...
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-23 06:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Collins English-Spanish
jersey (garment) jersey, suéter (fabric) tejido de punto.
Al menos en España yo siempre he oido "jersey" sólo como prenda de vestir y " punto" cuando se trata de forros. Quizá en Latinoamérica es diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Esto es loque más se utiliza en España. Gracias a todos..."
+2
14 mins
English term (edited):
jersey lined
forro de jersey
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-22 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
forrados de/con material jersey.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-22 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
forrados de/con material jersey.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
3 hrs
|
|
Gracias, Nora.
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
5 hrs
|
|
Gracias, Veronica.
|
+1
10 hrs
Manuel Chao Cebreiro
Native in Spanish
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
jersey lined
forrado en jersey
Me parece lo apropiado por el participio "lined"
Something went wrong...