KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gabriela Rodriguez

Argentina

stand

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)

En un manual de instalación de pcs, el botón de encendido es el "Power button and stand". ¿A qué se refiere con "stand"?
Muchas gracias.

Proposed translations (Spanish)

2 +1

Bubo Coroman (X)

Change log

Sep 6, 2007 03:49: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"

dcanossa Aug 22, 2007: estás segura de que se refiere al mismo "stand"? podés poner el párrafo completo?
Gabriela Rodriguez (asker) Aug 22, 2007: En la foto de la pc, "power button and stand" se refieren a un mismo botón. Pero en el manual, más adelante dice: "Extend the stand to position the display" Y no es la base del monitor...

41 mins

Bubo Coroman (X)

7111 answers

Native in English

si stand = standby entonces significa "modo suspender"

si el ordenador es de China es posible que usen "stand" para "standby". Encontrarás el término "modo suspender" en la página de referencia.

Reference:

Peer comment(s):

agree	Veronica Colasanto 4 hrs
	Muchas gracias Verónica, que tengas un buen día :-)