Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in taking or resisting any proceedings
Spanish translation:
para entablar/iniciar o enfrentar cualquier acción legal
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 23, 2006 18:59
17 yrs ago
12 viewers *
English term
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
in taking or resisting any proceedings
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The Distributor must do all such things as may be reasonably required to assist the Manufacturer ****in taking or resisting any proceedings***** in relation to any such infrigement or claim.
Por favor, ¿¿alguna ayuda?? Me estanqué...
Por favor, ¿¿alguna ayuda?? Me estanqué...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | para entablar o enfrentar cualquier acción legal |
Mónica Algazi
|
| 3 | en la aceptación o rechazo de los procedimientos |
MARIA RUSSO
|
Proposed translations
+4
46 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
para entablar o enfrentar cualquier acción legal
Creo que es eso. Suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias , aunque finalmente usé: iniciar o afrontar cualquier acción legal en lugar de entablar, ya que me sonaba más propio de aquí."
13 mins
MARIA RUSSO
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Unquestionable quality, affordable price
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
en la aceptación o rechazo de los procedimientos
mi opción
Something went wrong...