May 14, 2014 18:25
10 yrs ago
14 viewers *
Polish term
eksperyment leczniczy
Polish to English
Medical
Medical (general)
Termin pochodzi z umowy o współpracę przy przeprowadzaniu eksperymentu leczniczego. A sam polski termin ma następujące znaczenie:
Art. 21. Eksperyment leczniczy lub badawczy
1. Eksperyment medyczny przeprowadzany na ludziach może być eksperymentem leczniczym lub badawczym.
2. Eksperymentem leczniczym jest wprowadzenie przez lekarza nowych lub tylko częściowo wypróbowanych metod diagnostycznych, leczniczych lub profilaktycznych w celu osiągnięcia bezpośredniej korzyści dla zdrowia osoby leczonej. Może on być przeprowadzony, jeżeli dotychczas stosowane metody medyczne nie są skuteczne lub jeżeli ich skuteczność nie jest wystarczająca.
3. Eksperyment badawczy ma na celu przede wszystkim rozszerzenie wiedzy medycznej. Może być on przeprowadzany zarówno na osobach chorych, jak i zdrowych. Przeprowadzenie eksperymentu badawczego jest dopuszczalne wówczas, gdy uczestnictwo w nim nie jest związane z ryzykiem albo też ryzyko jest niewielkie i nie pozostaje w dysproporcji do możliwych pozytywnych rezultatów takiego eksperymentu.
(Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty Dz.U.2011.277.1634)
Art. 21. Eksperyment leczniczy lub badawczy
1. Eksperyment medyczny przeprowadzany na ludziach może być eksperymentem leczniczym lub badawczym.
2. Eksperymentem leczniczym jest wprowadzenie przez lekarza nowych lub tylko częściowo wypróbowanych metod diagnostycznych, leczniczych lub profilaktycznych w celu osiągnięcia bezpośredniej korzyści dla zdrowia osoby leczonej. Może on być przeprowadzony, jeżeli dotychczas stosowane metody medyczne nie są skuteczne lub jeżeli ich skuteczność nie jest wystarczająca.
3. Eksperyment badawczy ma na celu przede wszystkim rozszerzenie wiedzy medycznej. Może być on przeprowadzany zarówno na osobach chorych, jak i zdrowych. Przeprowadzenie eksperymentu badawczego jest dopuszczalne wówczas, gdy uczestnictwo w nim nie jest związane z ryzykiem albo też ryzyko jest niewielkie i nie pozostaje w dysproporcji do możliwych pozytywnych rezultatów takiego eksperymentu.
(Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty Dz.U.2011.277.1634)
Proposed translations
(English)
3 +1 | therapeutic trial | George BuLah (X) |
3 +1 | therapeutic experiment /study | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
therapeutic trial
Definition: A therapeutic trial is when a physician makes a diagnosis and starts treatment based on symptoms alone, without significant additional testing. For example, a patient may be started on Albuterol if wheezing or Prilosec if one has gastroesopageal reflux (GERD) symptoms.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-15 05:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej:
- clinical trial
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-15 05:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clinical tri...
http://www.alzheimer-europe.org/Research/Understanding-demen...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-15 05:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej:
- clinical trial
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-15 05:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clinical tri...
http://www.alzheimer-europe.org/Research/Understanding-demen...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
46 mins
therapeutic experiment /study
Mayo Clinic defintion
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-14 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Most patients do not have the necessary technical knowledge to appreciate the fine distinctions between an experiment that may provide information but cannot help them (nontherapeutic experiment) and an experiment that may benefit them (a therapeutic experiment).
http://biotech.law.lsu.edu/Books/aspen/Aspen-Patient.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-14 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Most patients do not have the necessary technical knowledge to appreciate the fine distinctions between an experiment that may provide information but cannot help them (nontherapeutic experiment) and an experiment that may benefit them (a therapeutic experiment).
http://biotech.law.lsu.edu/Books/aspen/Aspen-Patient.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
: My turn on the fence😊 does the farmer come out at night to make sure they face the right way?
11 hrs
|
In the countryside, roosters sleeping on the fence are turned away from the road so that when they wake up, they jump off into the yard and not into oncoming traffic. Which way are you facing?
|
Something went wrong...