Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
złamanie stabilne trzonu (kręgu) L2
English translation:
stable fracture of the L2 (vertebral) body
Added to glossary by
Polangmar
Nov 12, 2014 20:59
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
złamanie stabile trzonu
Polish to English
Medical
Medical (general)
TK kręgosłupa lędźwiowego-złamanie stabilne trzonu L2.
Konsultowany z ortopedą.
Konsultowany z ortopedą.
Proposed translations
(English)
| 3 | stable body fracture |
Polangmar
|
| 4 +1 | stable fracture of L2 vertebral body |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 22, 2014 18:34: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
stable body fracture
stable L2 body fracture
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-12 21:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "vertebral": stable L2 vertebral body fracture, stable fracture of L2 (vertebral) body itp.
Przykłady: http://tinyurl.com/qz97ut3
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-11-12 21:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Po "of" można dać "the": stable fracture of the L2 (vertebral) body.
Severe L2 vertebral body fracture with signfiicant retropulsion...
...and X-rays showed good healing of the L2 vertebral body fracture.
http://tinyurl.com/kzgpnso
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-12 21:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, uprzedzająco zdążyłem wyżej się zgodzić z wersją "stable fracture of the L2 (vertebral) body". :-)
Teraz dodałem "the", bo tak częściej w sieci: http://tinyurl.com/pzranxj (vs http://tinyurl.com/ocll6t9 ).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-12 21:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "vertebral": stable L2 vertebral body fracture, stable fracture of L2 (vertebral) body itp.
Przykłady: http://tinyurl.com/qz97ut3
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-11-12 21:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Po "of" można dać "the": stable fracture of the L2 (vertebral) body.
Severe L2 vertebral body fracture with signfiicant retropulsion...
...and X-rays showed good healing of the L2 vertebral body fracture.
http://tinyurl.com/kzgpnso
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-12 21:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, uprzedzająco zdążyłem wyżej się zgodzić z wersją "stable fracture of the L2 (vertebral) body". :-)
Teraz dodałem "the", bo tak częściej w sieci: http://tinyurl.com/pzranxj (vs http://tinyurl.com/ocll6t9 ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, ale chyba tu było szybciej"
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
stable fracture of L2 vertebral body
Some examples from the web:
A CT scan demonstrates a fracture of the L2 vertebral body (bone of the spine) (top arrow).
http://www.danielparkmd.com/vertebral-compression-fractures-...
cccccccccccccccccccccccc
Chance fracture - compression injury to the anterior portion of a vertebral body with concomitant distraction injury to posterior elements
http://en.wikipedia.org/wiki/Bone_fracture
ccccccccccc
Sixty percent of thoracolumbar fractures occur between T11 and L2 vertebral levels. ...
Classification is based on the failure mode of the middle osteoligamentous complex (posterior longitudinal ligament, posterior half of vertebral body, and posterior annulus fibrosus).
-----------
Hi I fractured my L2 vertebre on Sunday in a skydiving accident. ... any other systemic illness. generally fracture healing of the vertebral body is
Stable Fracture to L2
----------
Relatively little deformity of the L2 vertebral body is shown
is required in order to access the vertebral bodies down to L2.
Fractures in the lower lumbar area (L2–L5) tend to be stable owing to the large
A CT scan demonstrates a fracture of the L2 vertebral body (bone of the spine) (top arrow).
http://www.danielparkmd.com/vertebral-compression-fractures-...
cccccccccccccccccccccccc
Chance fracture - compression injury to the anterior portion of a vertebral body with concomitant distraction injury to posterior elements
http://en.wikipedia.org/wiki/Bone_fracture
ccccccccccc
Sixty percent of thoracolumbar fractures occur between T11 and L2 vertebral levels. ...
Classification is based on the failure mode of the middle osteoligamentous complex (posterior longitudinal ligament, posterior half of vertebral body, and posterior annulus fibrosus).
-----------
Hi I fractured my L2 vertebre on Sunday in a skydiving accident. ... any other systemic illness. generally fracture healing of the vertebral body is
Stable Fracture to L2
----------
Relatively little deformity of the L2 vertebral body is shown
is required in order to access the vertebral bodies down to L2.
Fractures in the lower lumbar area (L2–L5) tend to be stable owing to the large
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
6 hrs
|
|
Thanks Jacek. Have a great day.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Błąd gramatyczny: brakuje "the".
5 days
|
|
Dziękuję za wskazanie błędu.
|
|
| agree |
Lukasz S
5 days
|
|
Thank you kindly, Lukasz.
|
Discussion