This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 '22 esl>eng Basta que seas tú Anything for you/As long as it's [for] you. pro closed ok
- Jul 15 '20 esl>eng ser de parte de Is this part of your [employee] benefits? / Are you enrolled in it? pro closed ok
- Jul 9 '20 esl>eng Carteo Flutter/flapping/fanning pro closed no
- Jun 21 '20 esl>eng ajuar Belongings pro closed ok
4 Jun 11 '20 esl>eng cocas bowls pro closed ok
- Nov 4 '19 esl>eng en su mirada siguió ardiendo una chispa de preocupación there was still a flicker of concern in his eyes pro closed no
4 Oct 15 '19 esl>eng "se volvió de un genio" She got such a nasty/bad attitude pro closed no
- Aug 1 '19 esl>eng Biscochos borrachos. Rum cake pro just_closed no
4 Aug 1 '19 esl>eng labios embadurnados Smeared lips pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. she wasn't necessarily attractive but she wasn't lacking either pro closed no
- Jun 30 '19 esl>eng estar en el limbo I'm lost/dumbfounded pro closed no
- Jun 21 '19 esl>eng hacerse malasangre Hot and bothered pro closed no
- Jun 4 '19 esl>eng valoración interna/externa Internal/external assessment pro closed ok
- May 18 '19 esl>eng como mucho At best pro closed no
- Jan 10 '19 esl>eng Cómo te pones "Look at how you react/your reaction pro closed ok
- Dec 27 '18 esl>eng HIJUELAS PARA EL PAGO DE LA HERENCIA List of apportioned assets for the payment of an inheritance pro open no
- Dec 7 '18 esl>eng Vamos derecho.. We go straight pro closed no
- Dec 7 '18 esl>eng a mi no me pueden botar por eso they can't fire me for that pro closed no
- Dec 4 '18 esl>eng (Miedo a) quedar mal con otros Fear of failing (them) pro closed no
- Nov 28 '18 esl>eng casilla Control access and weigh station/booth/entrance pro closed ok
- Nov 11 '18 esl>eng algunos hechos son de cal y otros de arena Some come easy and some you improvise pro closed ok
- Nov 6 '18 esl>eng siempre inciden en un carácter social always support/prefer [projects] that will have social... pro closed ok
4 Oct 28 '18 esl>eng se desprenden de cuanto tienen Give of themselves and share everything they know pro closed ok
- Oct 25 '18 esl>eng al tiro Closest to me. pro closed ok
4 Oct 25 '18 esl>eng Resolver un trámite de prestaciones económicas By which a formality regarding cash benefits for XX is resolved pro closed ok
- Oct 14 '18 esl>eng Niños gritones de la lotería Lottery singer children pro closed no
- Sep 30 '18 esl>eng la idea cuajó con tanta fuerza que... The idea was so wildly accepted/became so popular that... pro closed ok
4 Aug 12 '18 esl>eng escrito con acuse Proof/acknowledgement of receipt pro closed no
- Nov 20 '17 esl>eng Madrina de deportes Sports patroness/sponsor pro open no
- Sep 28 '17 esl>eng da con quebrada (Venezuela) borders pro closed ok
- Sep 26 '17 esl>eng tutelatón marathon of class action and individual Protective Rights lawsuits pro just_closed no
- Sep 5 '17 esl>eng Puede sonar la flauta That's an idea!/that'll work/that could be pro closed no
4 Aug 15 '17 esl>eng con las seguridades del caso taking the necessary precautions pro closed ok
- Aug 3 '17 esl>eng Notaria Unica del Circulo Notary Public Office of the Circuit pro open no
- Aug 3 '17 esl>eng Notario Encargado del Circulo Public Notary of the Circuit (Temporary) pro open no
4 Aug 2 '17 esl>eng LLEVAR LA CORRESPONDENCIA Process the correspondence pro closed ok
- Aug 1 '17 esl>eng recámara Sacristy pro closed ok
- Jul 24 '17 esl>eng término cacofónico y gallináceo cowardly cacophonous term pro closed no
- Jul 14 '17 esl>eng Vivir a la casa to chase after pro closed no
- Jul 12 '17 esl>eng por escrito por otra In writing on behalf of another party/someone else pro closed no
- Dec 18 '15 esl>eng vigencias futuras Future budgets pro open no
4 Jul 7 '17 esl>eng FACTURA DESCUADRADA inaccurate invoice pro closed ok
- Jul 6 '17 esl>eng Bono Coupon pro closed no
- Jul 3 '17 esl>eng transmitiendo mis inquietudes sharing/voicing my concerns pro closed no
4 Jun 25 '17 esl>eng Siniestro determinado-accidental y previsible Loss determined: Accidental and foreseeable pro closed ok
- May 22 '17 esl>eng gotean a mares las lágrimas Rivers of tears pro closed ok
- May 18 '17 esl>eng aula matinal Early morning (school) session pro closed ok
- May 15 '17 esl>eng palmo a palmo Every intrinsic/minuscule detail... pro closed ok
4 May 15 '17 esl>eng Por más que No matter how much (they called him), regardless/no matter how many times pro closed ok
- May 7 '17 esl>eng el problema es que llegan pocas the problem is few reach the top pro closed no
Asked | Open questions | Answered