Aug 3, 2017 16:14
6 yrs ago
158 viewers *
Spanish term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Notario Encargado del Circulo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Title/Degree
This is the person who signs the document (Declaracion Extraproceso) -- what I am having trouble is "encargado" -- I assume this is a senior position, or title -- would it be "Senior Notary Public"? Or "In-chief"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Responsible Circuit Notary |
Jo Hance
|
| 4 | Public Notary of the Circuit (Temporary) |
Phoenix III
|
Proposed translations
15 mins
Responsible Circuit Notary
See previous answer to your other question - there is a difference between public and private notaries...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-03 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Your document might give you a clue as to what the notary is expected to do, as to whether it concerns a notary public or a notary in private practice.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-03 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Your document might give you a clue as to what the notary is expected to do, as to whether it concerns a notary public or a notary in private practice.
20 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Public Notary of the Circuit (Temporary)
In Colombia, when an office is vacant it is filled or it's duties assigned on a temporary basis to the officer next in line/rank. Once the position has been permanently filled then the status of Encargado/Temporary is no longer necessary.
Something went wrong...