FACTURA DESCUADRADA

12:15 Jul 11, 2017 

Many thanks!

01:11 Jul 8, 2017 

This system obviously has a filter for "facturas que no cuadran", but they seem to afford cuadrar a very broad definition.
Generally when something "no cuadra" there's an actual mathematical error, but here, as Charles points out, it refers to missing data and is what I'd describe as "Factura No Conforme", i.e. "Non-conforming invoice/bill".
Which would also cover facturas que realmente no cuadran like the last one I sent out with only 7% IRPF (¿?)

21:37 Jul 7, 2017 

I was going to call it it "unbalanced/imbalanced/incorrect ", but I idly tried Google translate to see what it came up with and was surprised to see it churned out "discounted invoice". Which is why I posted it here. I shudder to think what other ridiculous mistakes are being made by it and the unwary using it for translations. Anyway, right now I'm setting up my new backup PC and trying to configure all the software, but I'll be back to the translation tomorrow if all goes well.

20:55 Jul 7, 2017 

If the invoice is incomplete, it can't be matched to the goods or services it relates to, so there's no double entry.

20:40 Jul 7, 2017 

I have the same doubt, which is why I haven't posted an answer. 'Unbalanced transaction' seems to be common, as well as 'invoice error' and 'incomplete invoice'.

20:29 Jul 7, 2017 

From the definitions and explanations of "factura descuadrada" I am finding on the Internet, "unbalanced invoice" is the correct translation. What is not clear to me is whether the invoice described here is actually a factura descuadrada, properly speaking.

20:24 Jul 7, 2017 

Purely on the basis of common sense, which may well not be reliable, I would understand an unbalanced invoice to be one with an internal inconsistency, whereas this is an invoice with an important piece of information missing, namely the quantity supplied. I would call that an incomplete invoice.

18:43 Jul 7, 2017 

I think you got it, you should post it as an answer :-)

18:36 Jul 7, 2017 

I've just read that it's called an 'unbalanced invoice'.

'Cuadrar' in this context means 'to tally.

18:05 Jul 7, 2017 

Two of us can't be wrong :-)

18:04 Jul 7, 2017 

Maybe it's an unmatched invoice, ie the system doesn't know what transaction it relates to.

18:04 Jul 7, 2017 

Based on "falta cantidad suministrada" if this is an unreconciled invoice. I do not think that discounted invoice makes sense...