https://www.proz.com/forum/romanian/216491-exista_ceva_dictionar_cinegetic_vanatoresc_sau_de_pescar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Romanian »
Exista ceva Dictionar cinegetic/ vanatoresc, sau de pescar???
Thread poster: Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:35
German to Romanian
+ ...
Jan 19, 2012

Onor colegi,

1. Dictionar cinegetic/ vanatoresc- care au fost vreodata scoase pe piata, in RO??
2. Dar de pescar/ pescarie?

Ma intereseaza atat titluri de enciclopedii, cat si de dictionare bilingve si
poliglote/ multilingve! Cat si eventualele online, RO/ DE, EN, FR, etc.- daca
exista asa ceva!

Pana in prezend nu-mi este cunoscut decat unul:


Dictionar cinegetic, roman, francez, german, englez.
editat de: ASOCIATA... See more
Onor colegi,

1. Dictionar cinegetic/ vanatoresc- care au fost vreodata scoase pe piata, in RO??
2. Dar de pescar/ pescarie?

Ma intereseaza atat titluri de enciclopedii, cat si de dictionare bilingve si
poliglote/ multilingve! Cat si eventualele online, RO/ DE, EN, FR, etc.- daca
exista asa ceva!

Pana in prezend nu-mi este cunoscut decat unul:


Dictionar cinegetic, roman, francez, german, englez.
editat de: ASOCIATA GENERALA A VINATORILOR SI PESCARILOR SPORTIVI,
editura: Bucuresti : [1965.

carte, printat deci

Salutari!
Bernd




[Editat la 2012-01-19 18:54 GMT] ▲ Collapse
 
catalina savu
catalina savu  Identity Verified
Romania
Member (2005)
German to Romanian
Avibase Jan 21, 2012

Buna Bernd,

Uite un link:

http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=DE&pg=home

Nu am avut rabdare sa-l studiez, dar poate te ajuta in vreun fel.

Exista de asemenea un glosar de peşti in baza de data a CE, dar nu ştiu să dau de el, ştiu că s-a tradus inclusiv în Ro.

Poate trimite cineva linkul.

O s... See more
Buna Bernd,

Uite un link:

http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=DE&pg=home

Nu am avut rabdare sa-l studiez, dar poate te ajuta in vreun fel.

Exista de asemenea un glosar de peşti in baza de data a CE, dar nu ştiu să dau de el, ştiu că s-a tradus inclusiv în Ro.

Poate trimite cineva linkul.

O seara buna ▲ Collapse
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:35
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mersi, Catalina! Jan 21, 2012

Am dat între timp de o serie de glosare pt. pescari- incl. multilinguale. Aici deci este OK.

Însă partea cinegetică, care mi-ar trebui pt. interpretariat, urgent, încă n-am lămurit-o, pare-se că nu există nimica în net, nici de info. ref. la altceva printat nu am reuşit să mai dau!

Un WE plăcut!
 
Marilena Berca
Marilena Berca  Identity Verified
Spain
Local time: 12:35
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Glosare Jan 21, 2012

Buna seara,

Sper sa va fie de folos:

http://www.osbwk.co.uk/glossary%... See more
Buna seara,

Sper sa va fie de folos:

http://www.osbwk.co.uk/glossary%20of%20terms.htm

http://www.thejump.net/glossary/a.htm

http://hunting.about.com/library/glossary/blglossary.htm

http://www.tenerife.es/wps/portal/!ut/p/c1/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os_hgzxDHEG93QwN_k1BDA0_HwMAAN29vA3dfA6B8pFm8oZ-FZyhY3sPL1cDT3cfJxyzQ38jAyJiA7uDUvHhXP30_j_zcVP2C3IhyAKmAgQQ!/dl2/d1/L2dJQSEvUUt3QS9ZQnB3LzZfU0lUQVRLRzEwTzRVMTBJQVFRUEZLSzBHMTM!/

http://fr.wiktionary.org/wiki/Catégorie:Lexique_en_français_de_la_chasse

http://yeswehunt.eu/fr/miscellaneous/glossary?mode=frame&reload=true&translate_from=en&translate_to=fr

[Edited at 2012-01-21 18:17 GMT] ▲ Collapse
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:35
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mersi, Marilena, ajută ceva! Jan 22, 2012

Păcat că n-ai şi un link RO sau DE/ RO- că acestea erau cele mai utile- şi n-am găsăt niciunul, nici eu!

[Editat la 2012-01-23 06:34 GMT]
 
Marilena Berca
Marilena Berca  Identity Verified
Spain
Local time: 12:35
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Dictionare Jan 23, 2012

Din pacate in limba romana nu am gasit nimic. Dar am mai gasit cateva dictionare multilingve sau bilingve care poate va intereseaza.

http://ling.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction1.html#multi

Diverse domenii, de aici v-ar putea interesa poate "Dictionary of Bird names", dar sunt si altele mai generale.

Acelasi site, pe domenii:
... See more
Din pacate in limba romana nu am gasit nimic. Dar am mai gasit cateva dictionare multilingve sau bilingve care poate va intereseaza.

http://ling.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction1.html#multi

Diverse domenii, de aici v-ar putea interesa poate "Dictionary of Bird names", dar sunt si altele mai generale.

Acelasi site, pe domenii:

http://ling.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction4.html

Un dictionar online GE-FR-EN: hunting specific expressions: http://www.globalhunting.com/index.php3?lang=en&go=dictionary-main

Un dictionar specializat: GE-EN-GE, dar tiparit: Hunting, fishing, safari

http://www.librarything.com/work/5959534





[Edited at 2012-01-23 03:44 GMT] ▲ Collapse
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:35
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mersi, Marilena! Aşa ajutor, da! Jan 23, 2012

Dar concluzia clară este că nu prea există dicţionare RO în acest domeniu.

De fapt, e normal: cine putea pe timpuri, cine poate astăzi să meargă la vânătoare, în toată lumea, de altfel??? Numai o mână de oameni, "cei 10.000 de sus, din vârful piramidei" au accesul şi posibilităţile!
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:35
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mersi, Marilena! Aşa ajutor, da! Jan 23, 2012

Dar concluzia clară este că nu prea există dicţionare RO în acest domeniu.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Exista ceva Dictionar cinegetic/ vanatoresc, sau de pescar???


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »