https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/3239590-petrol-ton.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
extended, interest-only deals
warranty of fitness for a particular purpose

Glossary entry

angielski term or phrase:

petrol ton

polski translation:

Czas (t) przy minimalnym podawaniu paliwa/benzyny, TON benzyna, TON gaz

Added to glossary by robwoj
May 10, 2009 19:35
16 yrs ago
angielski term

petrol ton

angielski > polski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody Oprogramowanie do diagnostyki instalacji LPG
Niestety zupełny brak kontekstu. Samodzielne hasło...
Jest również "gas ton".
Później występuje jeszcze raz jako: "ton petrol min", "ton petrol max" i wygląda, że jest to podawane w ms.

Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (polski)
3 Czas (t) przy minimalnym podawaniu paliwa/benzyny
Change log

May 13, 2009 18:40: robwoj Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski May 10, 2009:
Może jednak lepiej byłoby poprosić autora... ...o wyjaśnienie, a nie zgadywać?
laudo May 10, 2009:
więc zostawiłbym "t on" z zachowaniem indeksu dolnego dla "on" i przetłumaczył jako t on benzyna / t on gaz
Kreatywność mojej odpowiedzi jest więc żadna i nie daję poniżej jako punktowaną.
dtranslator (asker) May 10, 2009:
jest to plik excela z "gołymi" hasłami w kilku językach. We wszystkich językach jest zostawione TON...
Joanna Wachowiak-Finlaison May 10, 2009:
Poszukaj dobrze tego kontekstu, założę się, że jakiś znajdziesz...
laudo May 10, 2009:
T on t indeks dolny on = czas załączenia - bez kontekstu trudno mi określić czy chodzi o czas wtrysku czy o czas załączenie zaworu zasilania. jaka to instalacja (mam na myśli generację)?

Proposed translations

  11 godz.
Selected

Czas (t) przy minimalnym podawaniu paliwa/benzyny

.. odpowiednio przy maksymalnym. Tekst wydaje się słabo napisany po angielsku ale tak się można domyślać. Inne pytania także trudne z uwagi na angielszczyznę
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Po konsultacji ze zleceniodawcą wiem, że prawdopodobnie o to chodzi. Niemniej zdecydowaliśmy, że zostanie TON benzyna, TON gaz. Lecz z powodu sporych wątpliwości nie dodaję tego do glossariusza."