KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

mww

783 questions

pads

angielski > polski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody brakes

Pytanie zapewne jest trywialne, ale niewiele wiem o hamulcach samochodowych i będę wdzięczna za pomoc.

W hamulcu bębnowym:
The friction is caused by pads that press against the inside surface of the rotating drum.

W hamulcu tarczowym:
Brake pads squeeze both sides of the rotor connected to the wheel

W hamulcu hydraulicznym:
The brakes work by having a series of pistons connected to the brake pads

Proposed translations (polski)

tutaj: hamulcowe elementy robocze

Bartosz Bachurski

Discussion

Witold Palka Feb 8, 2011: Proponuje sprobowac zakupic okładziny cierne do hamulcow tarczowych :). Ja bym jednak nie wrzucał tego do jednego worka.
Bartosz Bachurski Feb 8, 2011: Klocki i szczęki Jeśli chodzi o hamulce samochodowe to wymiennym elementem są klocki (h. tarczowe) lub szczęki (h.bębnowe). Okładziny cierne to warstwa cierna znajdująca się na powierzchni roboczej szczęk lub klocków, która ulega zużyciu. Patrz tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Okładzina_cierna
Adrian Liszewski Feb 8, 2011: Jak dla mnie to określenie "okładziny" pasuje też do hamulców tarczowych.
Leszek_Jura Feb 8, 2011: Zgadzam się z Witoldem. Okładziny cierne w hamulcu bębnowym i klocki hamulcowe w hamulcu tarczowym i hydraulicznym.
Witold Palka Feb 8, 2011: Ja bym to przetłumaczył odpowiednio okładziny cierne i klocki hamulcowe. Tak to się po polsku nazywa.
Iwona Szymaniak Feb 8, 2011: ??? A to nie chodzi o okładziny cierne?