Jun 7, 2007 17:12
17 yrs ago
13 viewers *
angielski term
Parenting Order
angielski > polski
Inne
Edukacja/pedagogika
orders
Magistrates may direct the L.E.A to apply for an Education Supervision Order, or impose a Parenting Order.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | Nakaz opieki rodzicielskiej |
Maja Źróbecka, MITI
|
| 5 | Obowiązek rodzicielski |
Katarzyna Kolenda
|
| 3 +1 | orzeczenie w sprawie władzy rodzicielskiej |
Izydor --
|
| 3 | Nakaz wychowawczy |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+1
17 min
Maja Źróbecka, MITI
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
EN-PL medical and business, 17 + WWA
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
36
Selected
Nakaz opieki rodzicielskiej
IMO
http://tinyurl.com/2j439d
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-07 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3cfw4g
http://tinyurl.com/2j439d
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-07 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3cfw4g
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje ;-D"
3 godz.
4 godz.
Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Nakaz wychowawczy
Niedawno tłumaczyłam te wszystkie nakazy do dyspozycji Youth Courts dla Bedfordshire Yout Offending Service i taki temin zastosowalam. "Nakaz" pasuje tu także do innych środków karnych.
+1
4 godz.
orzeczenie w sprawie władzy rodzicielskiej
Tu chyba chodzi o to, kto z rodziców i w jakim zakresie ma wykonywać władzę rodzicielską.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Ruchalowska
: mysle, ze ta wersja jest najlepsza a jesli chodzi o powyzszy fragment, przetlumaczylabym to.... lub wydac orzeczenie w sprawie wladzy rodzicielskiej
2491 dni
|
Something went wrong...