https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/education-pedagogy/4875898-being-in-the-life.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
joint connector
skin distress
Jul 13, 2012 18:02
12 yrs ago
angielski term

being in the life

angielski > polski Nauki społeczne Edukacja/pedagogika
Here is the context:

Some heroin addicts view life as an adventure. As a San Francisco addict
explained to John Irwin (1970: 19): “Cowboys and Indians at the Saturday matinee
didn’t have a life that was any more exciting than this. The cops are the bad guys,
you are the glorious bandit.… The chase is on all day long. You awaken in the morning
to shoot the dope you saved to be well enough to go out and get some more. First
you have to get some money. Being “in the life” is reinforcing.

Many Thanks!
Proposed translations (polski)
5 +1 być na cugu
4 +1 Tami styl zycia
3 takie życie

Discussion

geopiet Jul 14, 2012:
bycie „w ciągu” jest takie ekscytujące może odejść trochę od oryginału?

------------

być w ciągu – codziennie zażywać narkotyki

http://www.miejski.pl/slowo-Cug

http://www.narkotykitwojazguba.pl/slowniczek.htm
geopiet Jul 14, 2012:
Być może zależy kto, i o czym mówi? Narkoman o swoich zachowaniach, gej o obyczajach i postępowaniach swojej grupy ....
Mariusz Kuklinski Jul 13, 2012:
Hm... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=in the life

Proposed translations

  3 godz.

takie życie

To be in the life przetłumaczyłabym jako prowadzenie takiego życia. Ale w tym wypadku przetłumaczyłabym "takie życie nas umacnia"
Something went wrong...
+1
  15 godz.

Tami styl zycia

Taki styl zycia jest pelen emocji. There might be a better phrase here, than pelen emocji. The first part is Ok.

Dostarcza wiary w siebie.





--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-14 09:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Taki styl zycia, of course. I am sorry, but the texts cannot be edited.

Peer comment(s):
neutral Mariusz Kuklinski : You still can hide the wrong answer and make a new, correct one.
  1 godz.
agree Dorota Zegarowska : Taki styl życia jest podniecający
  14 godz.
Something went wrong...
+1
  17 godz.

być na cugu

boję się o jej problemy z alkoholem bo często jest tak że ona robi impreze w swoim mieszkaniu (kawalerka). dziecko śpi na kanapie a wokół jest tłum pijanych ludzi. Kiedyś przyszłam do niej a tu zastałam ją całkiem zakacowaną na łóżku. dziecko było odparzone bo przez kilkanaście godzin zapomniała mu pieluche zmienic. To jednoznacznie nakazuje mi odebrac jej prawa rodzicielskie ale z drugiej strony ona go kocha i jak aktualnie nie jest na cugu troszczy się o niego. Boję się że jeszcze bardziej zacznie ćpać i pić gdy go straci...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-14 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Helli, ty pijesz, a Zielonka jest na cugu i ma delirium...

http://www.mypolacy.de/forum/topic/ile--polakow-po-przybyciu...

Reference:

http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=4924297

Peer comment(s):
agree Polangmar : Generalnie jednak nie przywiązywałbym wagi do literek w pasku głównym - w końcu "being" to też nie "być", a "bycie".
  11 godz.
Dziękuję. Uważam, że ten rzeczownik odsłowny jest obecnie nadużywany.
Something went wrong...