Oct 24, 2024 11:41
7 mos ago
25 viewers *
angielski term
theoretical physics chair
angielski > polski
Nauki ścisłe
Edukacja/pedagogika
University staff
Literatura piękna. Lata XX.
Kontekst: "Even when he obtained his PhD and became firmly established as a distinguished professor, after succeeding the great Hendrik Lorentz in the theoretical physics chair at the University of Leiden, the only thing that really sparked joy in Paul was giving himself to others."
Kontekst: "Even when he obtained his PhD and became firmly established as a distinguished professor, after succeeding the great Hendrik Lorentz in the theoretical physics chair at the University of Leiden, the only thing that really sparked joy in Paul was giving himself to others."
Proposed translations
(polski)
| 4 | Przewodniczący/Dyrektor Wydziału Fizyki Teoretycznej |
Darius Saczuk
|
| 3 | Dziekan Wydziału Fizyki Teoretycznej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | dziekan/szef katedry fizyki teoretycznej |
Andrzej Ziomek
|
References
| chair = katedra |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
3 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
279
Przewodniczący/Dyrektor Wydziału Fizyki Teoretycznej
P
2 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
648
Dziekan Wydziału Fizyki Teoretycznej
The Polish equivalent
Władze Wydziału
Zdjęcie dziekanów Wydziału Fizyki
Dziekan Wydziału Fizyki
dr hab inż. Wojciech Wróbel, prof. uczelni
https://www.fizyka.pw.edu.pl/Wydzial/Wladze-Wydzialu
Władze Wydziału
Zdjęcie dziekanów Wydziału Fizyki
Dziekan Wydziału Fizyki
dr hab inż. Wojciech Wróbel, prof. uczelni
https://www.fizyka.pw.edu.pl/Wydzial/Wladze-Wydzialu
+1
2 godz.
Andrzej Ziomek
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Jack of all trades Master of translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
dziekan/szef katedry fizyki teoretycznej
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-10-24 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www6.mammarzenie.org/marzyciel/2494,12,spotkanie-z-mi...
,, To amerykański fizyk - teoretyk, badacz teorii strun, popularyzator nauki, dziekan katedry fizyki teoretycznej na Uniwersytecie Nowojorskim! [...]"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-10-24 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://samorzad.pap.pl/kategoria/archiwum/prof-jakub-rembie...
,,To osiągniecie dotyczy fundamentalnych spraw fizyki, fundamentalnych w tym sensie, że najmniejszych cegiełek materii, oddziaływań i naszej koncepcji oglądu rzeczywistości - podkreśla szef Katedry Fizyki Teoretycznej UŁ prof. Jakub Rembieliński"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-10-24 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www6.mammarzenie.org/marzyciel/2494,12,spotkanie-z-mi...
,, To amerykański fizyk - teoretyk, badacz teorii strun, popularyzator nauki, dziekan katedry fizyki teoretycznej na Uniwersytecie Nowojorskim! [...]"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-10-24 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://samorzad.pap.pl/kategoria/archiwum/prof-jakub-rembie...
,,To osiągniecie dotyczy fundamentalnych spraw fizyki, fundamentalnych w tym sensie, że najmniejszych cegiełek materii, oddziaływań i naszej koncepcji oglądu rzeczywistości - podkreśla szef Katedry Fizyki Teoretycznej UŁ prof. Jakub Rembieliński"
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: W Polsce: szef/kierownik/dyrektor katedry - zależnie od terminologii stosowanej w danej uczelni; dziekan - tylko w kontekście wydziału.
17 godz.
|
|
Dziękuję.
|
Reference comments
20 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
chair = katedra
EN chair = DE Lehrstuhl
https://dict.leo.org/polnisch-deutsch/Lehrstuhl
DE Lehrstuhl = PL katedra
https://dict.leo.org/polnisch-deutsch/Lehrstuhl
(proszę zauważyć kontekst: [BILDUNGSW.]
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2024-10-28 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
+:
katedra, profesura [policzalny]
She accepted the chair 20 years ago. (Ona zaakceptowała profesurę 20 lat temu.)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=the chair
https://dict.leo.org/polnisch-deutsch/Lehrstuhl
DE Lehrstuhl = PL katedra
https://dict.leo.org/polnisch-deutsch/Lehrstuhl
(proszę zauważyć kontekst: [BILDUNGSW.]
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2024-10-28 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
+:
katedra, profesura [policzalny]
She accepted the chair 20 years ago. (Ona zaakceptowała profesurę 20 lat temu.)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=the chair
Something went wrong...