Glossary entry

angielski term or phrase:

to ensure that your responsibility for the vehicle is released

polski translation:

w celu zrzeczenia się odpowiedzialności za pojazd / w celu zwolnienia się z odpowiedzialności za ...

Added to glossary by Piotr Łazorko
Oct 23, 2024 10:23
7 mos ago
14 viewers *
angielski term

to ensure that your responsibility for the vehicle is released

angielski > polski Prawo/patenty Motoryzacja/samochody Certificate of Title
Tekst pochodzi z Certificate of Title. Jak przetłuamczyć " to ensure that your responsibility for the vehicle is released" pod kątem poniższego zdania?

NOTICE OF SALE INSTRUCTIONś
When a vehicle owner sells and/or releases interest in a vehicle that is titled in the State of Illinois, this form must be completed immediately and mailed to the Illinois Secretary of State, Vehicle Services Department, Record Inquiry Division, 501 S. Second St., Rm. 408, Springfield, IL 62756, to ensure that your responsibility for the vehicle is released.
Completion of this form does not satisfy the transfer of ownership requirements as set forth in the Illinois Compiled Statutes. Illinois law requires the owner of a vehicle to complete and sign the Assignment of Title section on the Certificate of Title to the buyer who must apply to The VehicIe Services Department for a Certificate of Title.

Discussion

geopiet Oct 23, 2024:
w celu uwolnienia się od odpowiedzialności ... za sprzedany pojazd ... ?

Proposed translations

  1 godz.
Selected

w celu zrzeczenia się odpowiedzialności za pojazd / w celu zwolnienia się z odpowiedzialności za ...

dwie propozycje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-10-23 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.norekwspolnicy.pl/blog/odpowiedzialnosc-wspolnik...

,, W celu zwolnienia się z odpowiedzialności za niewypłacalność sp. z o.o. wspólnik sp. z o.o., będący jednocześnie członkiem zarządu powinien [...]"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-10-23 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://disclaimer.pl/

,,Zastrzeżenia prawne to oświadczenia dodawane wiadomości email w celu zrzeczenia się odpowiedzialności. "
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search