https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general/2207450-fast-cash.html?paging=y
Oct 20, 2007 05:34
17 yrs ago
2 viewers *
angielski term

Fast Cash

angielski > polski Biznes/finanse Finanse (ogólne)
A service which deposits cash advances from your credit card account into your personal checking or savings account.

Discussion

Katarzyna Terelak Oct 20, 2007:
a ja bym zostawiła w oryginale z wyjaśnieniem w nawiasie

Proposed translations

+1
  4 godz.
Selected

usługa zasilenia konta (osobistego, czekowego, oszczędnościowego) kartą kredytową

Sama usługa może nawywać się jakkolwiek - FAST CASH, SZYBKA GOTÓWKA itp., natomiast tłumacząc jej charakter, aby uniknąć porównania do szybkich kredytów itp. chyba warto ją opisać.

Poniżej przykład takiej usługi oferowanej przez polski oddział Citibanku; umożliwia on wykonanie przelewu "z karty" na dowolne konto, w tym zasilenia konta własnego:

- - -
Przelewy gotówki z karty
W ramach limitu gotówkowego karty kredytowej można dokonywać przelewów na rachunki dowolnych odbiorców w dowolnym banku w Polsce. Co więcej, przelewy z rachunku karty powyżej 800 zł można w ramach Planu Spłat Ratalnych "Komfort" rozłożyć na 6 do 24 rat miesięcznych o preferencyjnym oprocentowaniu. Dzięki temu:
korzystasz ze środków na karcie, nawet wtedy, gdy płatność kartą nie jest akceptowana co daje Ci możliwość zapłacenia np.: należności podatkowych, za prace remontowe, za ubezpieczenie oraz za wiele innych usług,
znacznie większe możliwości korzystania ze środków na rachunku karty,
dodatkowe środki - możliwość zasilenia własnego rachunku bieżacego środkami w ramach limitu gotówkowego karty,
niezwykła elastyczność finansowa - dodatkowe możliwości rozłożenia na raty Twoich wydatków.
- - -

HTH
Peer comment(s):

agree Polangmar
  6 godz.
dzięki!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
  8 min

szybka gotówka

ale to byłoby chyba za proste...
Something went wrong...
  4 godz.

szybki obrót bezgotówkowy

Wydaje się, że chodzi tu o operacje między kontami, a nie załatwienie "gotówki od ręki" czyli "szybka gotówka".
Something went wrong...
  4 godz.

szybki przelew

propozycja
Something went wrong...