Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
steamed milk
polski translation:
spienione mleko
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Aug 5, 2008 16:02
16 yrs ago
3 viewers *
angielski term
USA
steamed milk
angielski > polski
Inne
Żywność i napoje
Myślałam do tej pory, że steamed milk to po prostu taka pianka z mleka do kawy. ale jak nazywałby sie taki napój po polsku bez kawy?
Zdanie:
Also delicious in iced coffees, caffe lattes and steamed milk.
Zdanie:
Also delicious in iced coffees, caffe lattes and steamed milk.
Proposed translations
(polski)
| 3 | spienione mleko |
allp
|
| 4 | parowane mleko |
robwoj
|
| 2 | poniżej |
Monika Rozwarzewska
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
spienione mleko
twórczość własna, ale chyba nasuwa właściwy obraz?
myślałam jeszcze o piance mlecznej, ale to chyba za bardzo będzie się kojarzyć z ptasim mleczkiem i podobnymi słodyczami.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-08-05 21:13:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki :) Okazuje się, że obficie ta wersja występuje w googlach, a urządzenie nazywa się "spieniacz".
http://tinyurl.com/57ery4
myślałam jeszcze o piance mlecznej, ale to chyba za bardzo będzie się kojarzyć z ptasim mleczkiem i podobnymi słodyczami.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-08-05 21:13:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki :) Okazuje się, że obficie ta wersja występuje w googlach, a urządzenie nazywa się "spieniacz".
http://tinyurl.com/57ery4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dokładnie do takiego samego roswiązania doszłam... Dziękuję"
16 min
Monika Rozwarzewska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
poniżej
http://www.endlesscoffeebreak.com/how_to_steam_milk.htm - tutaj to jest ładnie opisane. Wiem, że niewiele to pewnie pomoże...
26 min
Something went wrong...