Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
you find the above in order
polski translation:
powyższe (...) spełnienia pańskie oczekiwania/wymagania
Added to glossary by
Beata Claridge
Aug 5, 2008 15:55
16 yrs ago
5 viewers *
angielski term
find the above in order
angielski > polski
Prawo/patenty
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
I trust you find the above in order and should you have any queries please do not hesitate to contact us by return.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | powyższe (...) spełnienia pańskie oczekiwania/wymagania |
Beata Claridge
|
| 4 | "w porządku" |
Magdalena Szewciów
|
Change log
Aug 10, 2008 22:59: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
23
Selected
powyższe (...) spełnienia pańskie oczekiwania/wymagania
Po polsku trzeba jednak dodac co spelnia oczekiwania (powyzsza oferta, plan etc), a to juz w zaleznosci od tresci listu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
31 min
"w porządku"
Trochę mało kontekstu, ale dla mnie to brzmi mniej więcej "Mam nadzieję, że to, co jest napisane wyżej jest ok. / w porządku" Oczywiście powinno w innym rejestrze językowym, ale o to wg mnie chodzi.
Discussion