Apr 23, 2004 08:36
21 yrs ago
2 viewers *
angielski term
classified ballot
Non-PRO
angielski > polski
Inne
Rząd/polityka
where majority or plurality voting is practised, most elections employ clasiified ballots whereby the voter casts his vote for onlu one candidate or list of candidates.
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | zasada "jeden głos - jeden kandydat"/wybory bezpośrednie |
Jaroslaw Michalak
|
| 5 | głosowanie tajne |
Nowicki (X)
|
| 4 -1 | tajne głosowanie |
bartek
|
Proposed translations
+1
20 min
Selected
zasada "jeden głos - jeden kandydat"/wybory bezpośrednie
Przecież nie chodzi tu o tajne... wszystko jest wyjaśnione.
http://www.search.eb.com/elections/macro/5005/17/15.html
Nie znalazłem niestety dokładnego polskiego odpowiednika, powyższe to moja radosna twórczość...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-23 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Artykuł dotykający tego problemu, ale nie podający dokładnej nazwy:
http://www.poradaprawna.pl/publicystyka.php?co=jeden&id=275&...
Najbliżej chyba jest \"głosowanie rozproszone\"...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-23 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj proponują \"metody jednowybraniowe\"...
http://www.republika.pl/jeswiat/mw-jed.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-23 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zapytującym o \"tajne\" polecam pierwszy link, w którym wyraźnie jest napisane co to jest \"classified\", a co to jest \"secret\". Definicja ta jest w pełni zgodna z podanym kontekstem, więc nie rozumiem, skąd tyle zamieszania?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-23 09:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zapytującym o \"tajne\" polecam pierwszy link, w którym wyraźnie jest napisane co to jest \"classified\", a co to jest \"secret\". Definicja ta jest w pełni zgodna z podanym kontekstem, więc nie rozumiem, skąd tyle zamieszania?
http://www.search.eb.com/elections/macro/5005/17/15.html
Nie znalazłem niestety dokładnego polskiego odpowiednika, powyższe to moja radosna twórczość...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-23 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Artykuł dotykający tego problemu, ale nie podający dokładnej nazwy:
http://www.poradaprawna.pl/publicystyka.php?co=jeden&id=275&...
Najbliżej chyba jest \"głosowanie rozproszone\"...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-23 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj proponują \"metody jednowybraniowe\"...
http://www.republika.pl/jeswiat/mw-jed.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-23 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zapytującym o \"tajne\" polecam pierwszy link, w którym wyraźnie jest napisane co to jest \"classified\", a co to jest \"secret\". Definicja ta jest w pełni zgodna z podanym kontekstem, więc nie rozumiem, skąd tyle zamieszania?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-23 09:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zapytującym o \"tajne\" polecam pierwszy link, w którym wyraźnie jest napisane co to jest \"classified\", a co to jest \"secret\". Definicja ta jest w pełni zgodna z podanym kontekstem, więc nie rozumiem, skąd tyle zamieszania?
Peer comment(s):
| agree |
Artur Szczepański
: coś w tym jednak jest, bo classified jest używane jednak w innym kontekście, sorry
42 min
|
|
W pierwszym linku, w którym definicja "classified" jest taka, jak w kontekście. "tajne" jest powyżej, jako "secret ballot"
|
|
| disagree |
Nowicki (X)
: hmm to podobno nazywa się nadinterpretacja
50 min
|
| agree |
lim0nka
: "głosowanie metodą jednowybraniową" będzie chyba najlepsze
1 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 min
głosowanie tajne
poprostu
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Szacki
4 min
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Slavo
: no dokładnie
7 min
|
|
dzieki :)
|
|
| disagree |
Jaroslaw Michalak
: Nie zgadza się z kontekstem...
13 min
|
|
w którym miejscu??
|
|
| neutral |
Artur Szczepański
: sorrry, sprawdz dokładniej tekst
1 godz.
|
|
dzięki
|
|
| disagree |
lim0nka
: nadinterpretacją jest właśnie uznanie, że są to wybory tajne, czego akurat z tego kontekstu nie wiadomo
1 godz.
|
|
z ciekawości w jakim źródle jest napisane że ballot moe być wogóle głosowaniem jawnym? nawet na podstawie podanych linków widać że tak czy owak jest tajne
|
-1
2 min
tajne głosowanie
b
Peer comment(s):
| disagree |
Jaroslaw Michalak
: nie zgadza się z kontekstem...
13 min
|
|
też pragnę zapytać - w którym miejscu?? Jesli uprzejmie kogę prosić??
|
|
| neutral |
Artur Szczepański
: sorry, ale sprawdz sama jego pierwszy link
1 godz.
|
|
No właśnie. Ręce opadają
|
|
| disagree |
lim0nka
: wybacz, barteku, ale to może być również głosowanie jawne
1 godz.
|
| agree |
Nowicki (X)
: jz ciekawości jakie źródło podaje, że ballot może być wogóle głosowaniem jawnym??
1 godz.
|
Discussion