Oct 11, 2010 20:32
14 yrs ago
20 viewers *
angielski term
on or at any time
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Licence Agreement
Termination of this agreement for any reason shall be without prejudice to the rights and liabilities of either party which may have accrued on or at any time up to the date of termination
Termination of this agreement for any reason shall be without prejudice to the rights and liabilities of either party which may have accrued on or at any time up to the date of termination
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | do dnia rozwiązania umowy włącznie |
Karol Kawczyński
|
| 4 | w dniu rozwiązania lub w dowolnym czasie przed tym dniem |
inmb
|
Change log
May 15, 2011 21:06: Karol Kawczyński changed "Field (specific)" from "Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie" to "Prawo: umowy"
Proposed translations
+3
11 min
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
591
Selected
do dnia rozwiązania umowy włącznie
po co komplikować?
http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/pl/terms.html
ROZWIĄZANIE UMOWY
Jeżeli użytkownik naruszył postanowienia niniejszej Umowy – lub iTunes ma poważne podstawy, by tak sądzić –wówczas iTunes, wedle własnego uznania i bez wypowiedzenia może: (i) rozwiązać niniejszą Umowę i /lub zlikwidować Konto użytkownika, przy czym użytkownik pozostanie zobowiązany do uregulowania wszelkich należności z tytułu swojego Konta do dnia rozwiązania Umowy włącznie; i/lub (ii) spowodować rozwiązanie umowy licencyjnej na oprogramowanie; i/lub (iii) uniemożliwić dostęp do Sklepów (lub jakiejkolwiek ich części).
http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/pl/terms.html
ROZWIĄZANIE UMOWY
Jeżeli użytkownik naruszył postanowienia niniejszej Umowy – lub iTunes ma poważne podstawy, by tak sądzić –wówczas iTunes, wedle własnego uznania i bez wypowiedzenia może: (i) rozwiązać niniejszą Umowę i /lub zlikwidować Konto użytkownika, przy czym użytkownik pozostanie zobowiązany do uregulowania wszelkich należności z tytułu swojego Konta do dnia rozwiązania Umowy włącznie; i/lub (ii) spowodować rozwiązanie umowy licencyjnej na oprogramowanie; i/lub (iii) uniemożliwić dostęp do Sklepów (lub jakiejkolwiek ich części).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 min
angielski term (edited):
on or at any time up to the date of termination
w dniu rozwiązania lub w dowolnym czasie przed tym dniem
HTH
Something went wrong...