Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
field break
polski translation:
przerwa w systemie rotacyjnym/zmianowym
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 6, 2015 12:08
10 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
A linguist, economist and professional.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
field break
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Umowa o pracę
Chodzi o umowę o pracę na platformie w Kuwejcie. Chodzi o to, że praca jest w systemie rotacyjnym - 28 dni pracy i 28 dni wolnego.
Rotation Status Employees will earn 28 days of field break inclusive of travel time after 28 days worked.
A round trip business class excursion ticket to and from point of origin will be provided for field break trips.
Rotation Status Employees will earn 28 days of field break inclusive of travel time after 28 days worked.
A round trip business class excursion ticket to and from point of origin will be provided for field break trips.
Proposed translations
(polski)
| 3 | przerwa w systemie rotacyjnym/zmianowym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | przerwa poza platformą |
Karsk
|
Change log
May 18, 2015 23:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
11 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2107
Selected
przerwa w systemie rotacyjnym/zmianowym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
40 min
przerwa poza platformą
coś innego niż urlop IMO
---
While onshore (periods known as "field breaks"), they did not normally have to do any work, although they did occasionally have to undertake duties such as attending training courses. They brought claims before the employment tribunal arguing that their employers had denied them their minimum statutory holiday entitlement under reg.13 of the Working Time Regulations 1998 (SI 1998/1833), which at the material time was four weeks.
The tribunal found that the Working Time Regulations 1998 entitled the workers to have annual leave at a time when they would otherwise have been working offshore.
http://www.xperthr.co.uk/editors-choice/oil-rig-workers-can-...
---
While onshore (periods known as "field breaks"), they did not normally have to do any work, although they did occasionally have to undertake duties such as attending training courses. They brought claims before the employment tribunal arguing that their employers had denied them their minimum statutory holiday entitlement under reg.13 of the Working Time Regulations 1998 (SI 1998/1833), which at the material time was four weeks.
The tribunal found that the Working Time Regulations 1998 entitled the workers to have annual leave at a time when they would otherwise have been working offshore.
http://www.xperthr.co.uk/editors-choice/oil-rig-workers-can-...
Something went wrong...