Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski
polski (mono)
Aleksandra Cichon-Krolikowska
A linguist, economist and professional.

Gliwice, Slaskie, Polska
Czas lokalny: 22:06 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback

No client feedback collected

Wiadomość od użytkownika
I offer quality and reasonable rates.
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Prawo (ogólne)Prawo: umowy
Marketing/badania rynkuFinanse (ogólne)
EkonomiaBiznes/handel (ogólne)
RachunkowośćEnergia elektryczna/energetyka
UbezpieczeniaReklama/public relations

Stawki
General rate: 0.07 EUR per word / 34 EUR per hour

Rates per language pair:
angielski > polski - Stawki: 0.07 - 0.08 EUR za słowo / 35 - 40 EUR za godzinę
polski > angielski - Stawki: 0.07 - 0.08 EUR za słowo / 34 - 45 EUR za godzinę
KudoZ (PRO) Odpowiedzi na pytania 2, Zadane pytania 393
Payment methods accepted Przelew
Wykształcenie Master's degree - Jagiellonian University Kraków, Poland
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 26. Zarejestrowany od: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (University of Wrocław , verified)
polski > angielski (University of Wrocław , verified)
angielski > polski (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
polski > angielski (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
polski (Polish Ministry of Justice )
Przynależność do organizacji TEPIS
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Strona internetowa http://www.linguafranca.pl
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Praktyki zawodowe Aleksandra Cichon-Krolikowska popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.0).
Bio
Z wyksztaĹ‚cenia tĹ‚umacz i ekonomistka (studia: Uniwerytet JagielloĹ„ski, Akademia Ekonomiczna w Krakowie, Uniwersytet Wrocławski oraz w Holandii, Belgii i Finlandii), Kurs prawa brytyjskiego i europejskiego na Uniwersytecie Śląskim we współpracy z Uniwersytetem Cambridge)
Od 2001 roku pracuję jako tłumacz. Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego.
Oferuje wysokiej jakości usługi w rozsądnych cenach.
Więcej informacji na: www.linguafranca.pl

I am a linguist and economist (studies in Poland, Holland, Belgium and Finland) with legal background (British Centre for English and European Law at Silesian University in cooperation with Cambridge University)
Since 2001 full time freelance translator and interpreter. Certified PL-ENG translator.
I offer quality and reasonable rates.
Samples of my translation works:
1. Translation into Polish "Financial Management 101" by Angie Mohr, published by one press, Helion Publishing House, 2006; Financial Management 101

2. Translation of financial statements of various Polish, American, English, Belgium, Dutch, Irish, Korean, Japanese, Portuguese and Swedish companies.
3. Translation of numerous Terms of Reference for, inter alia, a big Greek construction company, a well known Polish power plant, Irish power supply company, a Portuguese construction company etc.
4. Translation of company registration documents, Articles of Association, Charters, Minutes of General Meeting of Shareholders etc.
5. Legal translations and interpreting: agreements, court decisions, patent documents, police files, court hearings etc.
6. Translation of feasibility studies, tender documentation, Environment Impact Assessments, environment decisions, Natura 2000 sites descriptions for the World Bank, European Investment Bank and European Commission. Interpreting during World Bank Missions in Poland, EIB site visits in Silesia.


More info at: www.linguafranca.pl


Company profile at: www.proz.com/profile/1070219


Zapraszam na szkolenie dla tłumaczy organizowane przez GK PT TEPIS 16 maja 2014 w Sosnowcu/You are very welcome to participate in a training session organised by GK PT TEPIS for translators/interpreters on 16th May 2014 in Sosnowiec. Szczegóły/More details:
Szkolenie
Słowa kluczowe: Silesia, translations, translator, translator and interpreter, Katowice translations, interpreting, sworn translator, translator, sworn translations, freelancer. See more.Silesia, translations, translator, translator and interpreter, Katowice translations, interpreting, sworn translator, translator, sworn translations, freelancer, company, translations, Polish, English, Poland, tĹ‚umaczenia, polski, angielski, ekonomia, biznes, tĹ‚umacz, tĹ‚umacz przysiÄ™gĹ‚y, Polska, raporty finansowe, umowy, prawo, experienced, economics, financial reporting, reliable services, contracts, EU Funds, Constructions, insurance, marketing, agreements, terms of reference, business, law, insurance, Śląsk, Katowice, Gliwice, Chorzów, Bytom, Rybnik, Racibórz, Ruda Śląska, Silesia, tłumaczenie, tłumaczenia przysiegłe, tłumaczenia techniczne, interpreter, angielski, biuro tłumaczeń, ksiegowość, certified translations, court interpreting, legal translations, due diligence, environment impact reports, feasibility study, studium wykonalności, environment impact report, raport o oddziaływaniu na środowisko, master plans, plany generalne, application form, wniosek. See less.


Ostatnia aktualizacja profilu
Jan 30, 2019



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs