Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce - 2009 (Konferencja ProZ.com & LSP Software)

 LSP Software oraz ProZ.com serdecznie dziękują za udział w drugiej edycji konferencji:

 Zapraszamy do pobrania prezentacji z konferencji:

1. Know-how korektora. Prowadzenie: Maciej Andrzejczak.

2. Słowniki i korpusy jako źródło wiedzy o języku. Prowadzenie: prof. Mirosław Bańko.

3. Środowisko pracy zdalnej tłumacza. Prowadzenie: Wojciech Olejniczak.

4. Bezpieczeństwo danych - dyskusja. Prowadzenie: Wojciech Olejniczak.

5. Lokalizacja plików interfejsu użytkownika. Prowadzenie: Marcin Stankiewicz.

6. Tłumacz w Internecie. Prowadzenie: Michał Szcześniewski.

7. Panel językoznawczy. Prowadzenie: Magda Dziadosz.

8. Najbliższa przyszłość branży tłumaczeniowej - wprowadzenie do dyskusji . Prowadzenie: Magda Dziadosz.

9. Umowa o dzieło, czy działalność gospodarcza. Prowadzenie: Szymon Metkowski.

10. Współpraca tłumacza z BT przed zdobyciem i po zdobyciu certyfikatu normy PN:EN 15038. Prowadzenie: Magdalena Gałczyńska.

11. Współpracować z biurem tłumaczeńczy założyć własne? Prowadzenie: Krzysztof Przyłucki.

12. Współpraca z wydawnictwami. Prowadzenie: Marek Pawelec.

13. Wyzwania lokalizacji oprogramowania. Prowadzenie: Małgorzata Haas-Tokarska, Maksymilian Nawrocki.

14. Zarządzanie serwerem SDL Trados Server. Prowadzenie: Wojciech Olejniczak.

15. „Równoległe” korzystanie z różnych systemów CAT w praktyce. Prowadzenie: Grzegorz Gryc.

16. Przegląd najnowszych technologii różnych producentów. Prowadzenie: Wojciech Froelich.

17. Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio. Prowadzenie: Agenor Hofmann-Delbor.

18. Konwersje i inne przekształcenia tekstu. Prowadzenie: Sławomir Chmiel.

 
Zachęceni pozytywnymi opiniami na temat poprzedniej edycji, zorganizowaliśmy kolejne spotkanie dotyczące rynku tłumaczeń i lokalizacji w Polsce. Konferencja organizowana była z myślą o rzeczywistych problemach, praktycznych wykładach i przede wszystkim wymianie doświadczeń w grupie specjalistów. Naszym celem było zapewnienie możliwie największej otwartości konferencji i umożliwienia nawiązania wielu kontaktów biznesowych i towarzyskich w przyjaznej atmosferze. Najważniejsze elementy naszej konferencji:

• omówienie bieżących trendów i zmian w branży
• przegląd najnowszych dostępnych na rynku technologii związanych z tłumaczeniami
• praktyczne pokazy i szkolenia realizowane przez uznanych specjalistów
• liczne dyskusje panelowe dotyczące bieżących problemów
• możliwość praktycznego zapoznania się z warsztatem pracy profesjonalistów
• możliwość łatwego nawiązywania kontaktów z innymi tłumaczami, przedstawicielami agencji tłumaczeń i korporacji
• znaczący wpływ uczestników na kształt i tematykę konferencji
• zbliżanie grup doświadczonych tłumaczy z nowicjuszami i osobami, które dopiero rozpoczynają pracę w zawodzie

Czas i tematyka konferencji:

27 marca 2009r. (piątek)   - tak zwany "pre-conference day", czyli dzień poświęcony na szkolenia, warsztaty i prezentacje - w tym roku poświęcone Tradosowi.

28 marca 2009r. (sobota) - pierwszy dzień konferencji: panele technologiczne, edukacyjne, sesje praktyczne, "mini targi pracy", dyskusje panelowe i inne.

29 marca 2009r. (niedziela) - drugi dzień konferencji: panele poświęcone translatoryce, problemom językowym, prawnym, dyskusje panelowe i inne.

Szczegóły programu znajdują się w zakładce "Program".

Pracowaliśmy ciężko, aby nasza konferencja była nie tylko profesjonalna, ale przede wszystkim ciekawa. Mamy nadzieję, że udało się nam kolejny raz pokazać Państwu, że konferencja w tej formie może być bardzo interesującym wydarzeniem w skali całego roku.

Serdecznie dziękujemy!

Organizatorzy: konferencja organizowana jest połączonymi siłami LSP Software (w składzie konferencyjnym: Danuta Ciechorska, Marcin Stankiewicz, Wojciech Olejniczak, Agenor Hofmann-Delbor) oraz ProZ.com (reprezentowanym przez Magdalenę Dziadosz).

 
Warunki zmiany lub rezygnacji z rejestracji na konferencji
1. Informacje o zmianie lub anulowaniu rejestracji należy przesyłać pod adres [email protected] Każda zmiana musi być potwierdzona przez organizatora.
2. Organizator zwraca pełną wpłatę uczestnika w przypadku, gdy zmiana lub rezygnacja z zamówionej usługi nastąpiła w terminie do 21 dni przed konferencją.
3. W przypadku rezygnacji w terminie krótszym niż 21 dni przed konferencją organizatorzy zwracają 100% wniesionej opłaty pomniejszonej o 10% kosztów manipulacyjnych.
4. W przypadku rezygnacji w terminie krótszym niż 11 dni przed konferencją organizatorzy nie dokonują zwrotu wniesionej opłaty.
5. Organizator nie odpowiada za różnice wynikające z wahań notowań dziennych kursów walut  (dotyczy płatnosci w EUR i USD).