Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
failing to provide a specimen of breath for analysis
polski translation:
odmowa oddania próbki wydychanego powietrza do analizy / odmowa pobrania próbki z wydychanego powietrza do analizy
Added to glossary by
mike23
Nov 17, 2016 17:32
8 yrs ago
13 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Interpretation and Translation Services
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
failing to provide a specimen of breath for analysis
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
IWONA WOJCIECHOWSKA aged 47 of Knyveton Road, Bournemouth, admits to failing to provide a specimen of breath for analysis at Bournemouth on 15/5/16 when suspected of having driven a motor vehicle and committed an offence. Fined £380. To pay £38 victim surcharge and £250 court costs. Disqualified from driving for 17 months.
Proposed translations
(polski)
| 2 | odmowa oddania próbki wydychanego powietrza do analizy |
mike23
|
Change log
Nov 17, 2016 17:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 23, 2016 07:46: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 dzień 11 min
Selected
odmowa oddania próbki wydychanego powietrza do analizy
odmowa oddania próbki wydychanego powietrza do analizy
Tak, dosłownie, a i po polsku nie najgorzej
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-11-19 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
odmowa pobrania próbki z wydychanego powietrza
http://www.senat.gov.pl/gfx/senat/pl/senatopracowania/21/pli...
Tak, dosłownie, a i po polsku nie najgorzej
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-11-19 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
odmowa pobrania próbki z wydychanego powietrza
http://www.senat.gov.pl/gfx/senat/pl/senatopracowania/21/pli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5952...