This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vehicle Interference
Breathalyser Test

Glossary entry

angielski term or phrase:

Refuse Evidential Specimen

polski translation:

odmowa pobrania materiału dowodowego

Added to glossary by ~Ania~
Mar 24, 2008 13:44
17 yrs ago
4 viewers *
angielski term

Refuse Evidential Specimen

angielski > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne) Police terminology
This is another type of traffic offence. I understand what it means, I just need some help with a neat Polish equivalent.
Proposed translations (polski)
3 +1 odmowa/brak zgody na pobranie materiału (dowodowego) do badań
4 odmowa pobrania próbki (przez alkomat)
3 odmowa poddania się badaniu
4 -1 odmowa poddania się badaniu na zawartość alkoholu lub środków odurzających we krwi

Discussion

Karolina Olga Mar 26, 2008:
...precyzyjny, a działa. po polsku tworzysz eksplikację terminu, zamiast w miarę zwięzły odpowiednik. oczywiście, jezyk prawny nie znosi skrótów myślowych, ale to odnosi się do tekstu właściwego. to jest tylko nazwa i jako taka ma być zwięzła.
Karolina Olga Mar 26, 2008:
Polangmar, nie sztuka rozpisać się na dwie linijki tłumacząc trzy słowa.różnice w strukturze ang i pol sprawiają, że po polsku wszystko jest dłuższe. ale trzeba wiedzieć, kiedy przestać. i zaufać odbiorcy tłumaczenia. po angielsku termin nie jest super...
Karolina Olga Mar 26, 2008:
Andrew, w istocie wg polskiego prawa (Ustawa o Zawodzie Lekarza o ile dobrze pamiętam) można pobrać krew osobie, która nie wyraża na to zgody, stosując przymus- jak zresztą wyjaśnia Polangmar.
Andrew Stanleyson Mar 25, 2008:
To już wygląda na spotkanie naukowców w dziedzinie tejże. Dobranoc. I diękuję, zanim znów naszych dywagacji, Polangmar, Moderator nie usunie.
Polangmar Mar 25, 2008:
Przepisy te expressis verbis stanowią, że badania w celu ustalenia zawartości w organizmie alkoholu lub środka działającego podobnie do alkoholu mogą być przeprowadzone również w razie braku zgody kierującego, o czym należy go uprzedzić. http://je.pl/pf6g
Polangmar Mar 25, 2008:
Karolino, nie zawsze można robić przypisy. Pozostałych zarzutów nie rozumiem - zostało zadane pytanie, więc podałem moją wersję tłumaczenia.
Andrew Stanleyson Mar 25, 2008:
Moim zdaniem dość tej dyskusji, asker, please stop this, you can
Andrew Stanleyson Mar 25, 2008:
Jeśli krew pobiera się przymusowo, to jest criminal offence, trust me, I am a lawyer. |Przymusowo jest tylko w szpitalu psychiatrycznym, gdzie ludzie są ubezwłasnowolnieni, i nawet wtedy nie bardzawo
Polangmar Mar 25, 2008:
Anrew, wskazanie alkomatu nie jest dowodem sądowym - jest nim wynik badania krwi, dlatego się ją pobiera. Zgody można odmówić ( http://je.pl/ixfa ), ale wówczas krew może być pobrana przymusowo. Nie wiem, co to jest "odmówienie próbki".
Karolina Olga Mar 25, 2008:
... poza tym Polangmar notorycznie robisz ze swojego odbiorcy idiotę, który nie potrafi dopowiedzieć, zrozumieć, wywnioskować najprostszych kwestii i trzeba mu wszystko dokładnie wytłumaczyć.
Andrew Stanleyson Mar 25, 2008:
Polangmer, jak to może odmówić zgody? Czyli mogą go/ją zmusić? Wyjaśnij, jaka różnica między odmówieniem zgody, a odmówieniem próbki.
Karolina Olga Mar 25, 2008:
Dlatego "dowodowy" jest w nawiasie. wyniki takiego badania są już dowodem. oczywiście można to wszystko umieścić w tłumaczeniu, a najlepiej streścić odpowiednie rozdziały kodeksu i innych robiąc z 3 wyrazów 300. tylko po co? od czego przypisy tłumacza? ..
Andrew Stanleyson Mar 25, 2008:
jest materiałem dowodowym, tylko rezultat badania krwi może ten materiał odrzucić, jako mniej wiarygodny, mniej dokładny
Andrew Stanleyson Mar 25, 2008:
Polangmar, patrz odpowiedż Polangmar
Polangmar Mar 25, 2008:
Andrew, prędzej "do badań" niż "materiału (dowodowego)" - wydychane powietrze nie jest materiałem dowodowym, gdyż nie jest zatrzymywane w alkomacie, a wskazanie alkomatu też nie jest materiałem dowodowym.
Andrew Stanleyson Mar 25, 2008:
Ja się trochę sugerję poprzednimi pytaniami z tym związanymi. Ogólnie IMO Karolina ma rację, bez "do badań".
Andrew Stanleyson Mar 24, 2008:
można odmówić dmuchnięcia lub pobrania krwi, jak masz dobry powód, typu astma albo jesteś Jechowa witness, itp, można się z tego wytłumaczyć

Proposed translations

+1
  6 godz.
Selected

odmowa/brak zgody na pobranie materiału (dowodowego) do badań

takie coś mi się po głowie tłucze, hth.
Peer comment(s):
agree Andrew Stanleyson : może bez "do badań"
  12 godz.
Dzięki
neutral Polangmar : 1. Badanie alkomatem na zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu nie jest pobieraniem materiału dowodowego do badań. 2. Trudno wydychane powietrze nazwać materiałem do badań.
1 dzień   1 godz.
1.dlatego dowodowy w nawiasie. a tak na marginesie, co, wg Ciebie, znaczy "evidential"? 2. wydychane powietrze jest materiałem do badań, który owemu badaniu zostaje poddany natychmiast.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje "
  31 min

odmowa poddania się badaniu

chyba o to chodzi
Something went wrong...
  48 min

odmowa pobrania próbki (przez alkomat)

lub krwi. W tym przypadku
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Alkomat nie służy do pobierania próbek (pomijam więc fakt, że alkomat nie mógłby odmówić takiego pobrania;)). || Pobrania próbki może odmówić co najwyżej lekarz - kierowca może odmówić ZGODY na pobranie. Próbki oddechu??? Próbki zawartości alkoholu???
  8 godz.
alkomat nie odmówi, ale ten, który ma w niego dmuchać moż odmówić pobrania próbki oddechu, czyli próbki zawartości alkoholu, ot co
Something went wrong...
-1
  9 godz.

odmowa poddania się badaniu na zawartość alkoholu lub środków odurzających we krwi

Podaję pełny termin, gdyż "odmowa poddania się badaniu" nie precyzuje, o jakie badanie chodzi, a to w dokumentach mających znaczenie prawne może być bardzo istotne.

There are two distinct offences of failing to provide a specimen:
(1) failing to provide a road side specimen of breath, and
(2) failing to provide an evidential specimen for analysis, usually provided at the police station
Failing to provide a specimen can also include a situation where someone has refused to provide the requested sample. If you have been charged with an allegation that you have refused to provide a specimen of breath, evidence of your behaviour may be relied on to demonstrate a refusal/failure to provide.
http://tinyurl.com/2hfmtq

http://tinyurl.com/2avglv
http://preview.tinyurl.com/2hjb8m
Peer comment(s):
disagree Andrew Stanleyson : widzisz, że jest "breath specimen" to skąd on jest, Polangmar?
  10 godz.
W swoim tłumaczeniu możesz pisać o "próbce oddechu" ( http://je.pl/f7uo ) i "podatku na Zakład Ubezpieczeń Społecznych" - ja uważam, że tłumacz nie ma "licentia poetica" i powinien trzymać się uzusu zamiast tworzyć "zgrzytające" wyrażenia.
neutral Karolina Olga : jeżeli dotyczy to kodeksu drogowego, to wiadomo, że nie chodzi o odmowę pobrania materiału DNA do ustalenia ojcostwa czy obecności na miejscu zbrodni. troche "przegadane" w stosunku do oryginału. imho
  11 godz.
Język prawny "nie znosi" skrótów myślowych - precyzji nigdy za dużo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search