Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Vehicle Interference
polski translation:
manipulacja przy pojeżdzie
Added to glossary by
~Ania~
Mar 24, 2008 13:43
17 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Vehicle Interference
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Police terminology
Another type of traffic offence.
Proposed translations
(polski)
| 4 | manipulacja przy pojeżdzie |
Andrew Stanleyson
|
| 3 | przestępstwo dotyczące pojazdu |
legato
|
| 2 -1 | awarie pojazdów z podanym powodem: UFO |
Andrew Stanleyson
|
| 2 -1 | wlamanie albo wymuszanie |
atche84
|
Proposed translations
2 dni 3 godz.
Andrew Stanleyson
Native in polski
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, duński > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
manipulacja przy pojeżdzie
jako odpowiedź dodatkowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS :)"
-1
47 min
Andrew Stanleyson
Native in polski
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, duński > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
awarie pojazdów z podanym powodem: UFO
o to chodzi, ele trzeba jeszcze "wyczaić" jak to dobrze ująć
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Jańczuk
: a nie chodzi przypadkiem o próbę włamania do samochodu? ;) -> http://www.justice.govt.nz/pubs/reports/2007/crime-safety-su...
34 min
|
|
z pewnością próba przez UFO. Jeszcze święta, i tu takie latają, widocznie mają na mnie wpływ :-) Daj odpowiedź! || Dajże tę odpowiedź!
|
|
| disagree |
atche84
: Panie Kolego, Panska odpowiedz to juz disagree wzgledem innych. Po co sie Kolega jeszcze do mojej odpowiedzi wtraca? Nie lubie takich rzeczy, ale musze zwracac reszte ta sama moneta
2 dni 1 godz.
|
|
Bo Pana Kolegi odpowiedż jest błędna, Panie Kolego, disagree nikt nie lubi, moja zaś jest dobra ale w innym kontekście, a kotekstu jest mało, Panie Kolego, mnie nie raz dawano disagree, nie znaczy to "wojna" i nie musi się "odpłacać" Pan Kolega ze złości,
|
-1
3 godz.
atche84
Works in field
wlamanie albo wymuszanie
Dear Ania, more context, please !
W zaleznosci od kontekstu - interference to albo wlamanie do pojazdu, albo zaburzenia jazdy innych (wymuszanie pierwszenstwa, zbyt wolna lub zbyt szybka jazda itd.).
Na dobra sprawe moze byc nawet popsucie auta.
Ale bez kontekstu - causa perduta.
W zaleznosci od kontekstu - interference to albo wlamanie do pojazdu, albo zaburzenia jazdy innych (wymuszanie pierwszenstwa, zbyt wolna lub zbyt szybka jazda itd.).
Na dobra sprawe moze byc nawet popsucie auta.
Ale bez kontekstu - causa perduta.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Raczej włamanie: http://je.pl/u8ru .
5 godz.
|
|
dziekuje
|
|
| disagree |
Monika Sojka
: 'interfering' to ogólna nazwa na manipulowanie przy samochodzie; patrz wyjaśnienie wyżej
1 dzień 3 godz.
|
|
Moonia, raczy Pan(i) zanotowac czas podania swego wyjasnienia. Sorry, jasnowidzem nie jestem, a to bym obowiazkowo zaczekal na wyjasnienie Wielmoznego(nej) Pana(i)
|
|
| disagree |
Andrew Stanleyson
: no nie. Nie, i nie. Polangmar, by the way, congratulations for Championship. I did not even know, gossip for me, mate!
1 dzień 3 godz.
|
6 godz.
przestępstwo dotyczące pojazdu
***EKES uważa, że Komisja musi także uwzględnić te uwagi w przyszłej pracy na rzecz zwalczania przestępstw dotyczących pojazdów. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:065:0027:01:PL:HTML - 15k - ***
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:065:0027:01:PL:HTML - 15k - ***
Discussion
Wygląda na to, że chodzi nie tyle o offences, ale o awarie spowodowane przez UFO