https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/942212-general-partner.html&text=General+Partner+%26gt%3B+komplementariusz
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blank
residual danger

Glossary entry

angielski term or phrase:

General Partner

polski translation:

komplementariusz

Added to glossary by Adam Lankamer
Feb 15, 2005 09:09
20 yrs ago
62 viewers *
angielski term

General Partner

angielski > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne) report on real estate investments
W moim tekście mam Fundusz, które jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością i w którym uczestnicża wspólnicy: limited partners i general partner. Terminy komandytariusz i komplementariusz występują w kontekście spółek komandytowych - czy mogę ich użyć też tutaj. Czy jest inne słowo na General PArtner?
Proposed translations (polski)
4 +1 komplementariusz
4 -2 partner glowny/odpowiedzialny

Discussion

Non-ProZ.com Feb 16, 2005:
tak! to jest w�a�nie to! Czy mog� w takim kontek�cie u�y� zatem termin�w: komandytariusz i komplementariusz? Dzi�kuj�.
Adam Lankamer Feb 16, 2005:
w Niemczech istnieje forma prawna GmbH & Co. KG stanowi�ca po��czenie sp�ki z ograniczon� odp. i sp�ki komandytowej - mo�e co� w tym kierunku
Non-ProZ.com Feb 16, 2005:
czy zamiast partner mog� u�y� wsp�lnik?
Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
Fundusz to sp�ka z ograniczon� odpowiedzialno�ci� w Niemczech (GmbH) dzia�a w Polsce poprzez oddzia�. Wsp�lnikami w funduszu s� Limited PArtners - sp�ka niemiecka z oo oraz osoby fizyczne oraz General PArtner - te� sp�ka niemiecka z oo.
Adam Lankamer Feb 15, 2005:
a oddzia� ma w nazwie sp. z o.o.; je�li nie, to mo�e oddzia� zawi�zano w postaci sp�ki komandytowej ? trzeba by skonsultowa� si� z prawnikiem, czy taka opcja jest mo�liwa ?
Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
dzia�a poprzez oddzia� w polsce
Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
niemiecka sp�ka z o.o.
Adam Lankamer Feb 15, 2005:
fundusz to polska sp�ka z o.o. ?

Proposed translations

+1
  23 godz.
Selected

komplementariusz

po długiej analizie... chyba to jest właśnie to
Peer comment(s):
agree inmb
1695 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
-2
  16 godz.

partner glowny/odpowiedzialny

s.o.o. moze miec kilka partnerow o odpowiedzialnosci ograniczonej, lecz zawsze jeden z partnerow (glowny) musi miec pelna/calkowita odpowiedzialnosc - zasada w wielu krajach Europy
Peer comment(s):
disagree Adam Lankamer : partnerzy są tylko w spółce partnerskiej; w jakich krajach sp. z o.o. nie jest do końca z o.o. ?
  5 godz.
disagree inmb : to dotyczy spólki komandytowej; również sformułowania "partner" jest błędne
1695 dni
Something went wrong...