Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
detention during her Majesty's Pleasure
polski translation:
zatrzymanie na czas nieokreslony do uznania krolowej
Added to glossary by
Joanna Carroll
Mar 5, 2003 17:45
22 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Detention During Her Majesty's Pleasure
angielski > polski
Prawo/patenty
The equivalent sentence in cases where the offender was aged 11 to 17 at the time of the offence is Detention During Her Majesty's Pleasure.
podejrzewam, ze nie ma odpowiednika polskiego, ale jakos to trzeba przelozyc. "krolewski wikt i opierunek" jakos mi sie tu nie widzi...
podejrzewam, ze nie ma odpowiednika polskiego, ale jakos to trzeba przelozyc. "krolewski wikt i opierunek" jakos mi sie tu nie widzi...
Proposed translations
(polski)
| 5 +2 | karę więzienia na czas nieokreślony |
bartek
|
| 4 | wyrok dożywotniego więzienia |
Beata Podwysocka
|
Proposed translations
+2
21 min
Selected
karę więzienia na czas nieokreślony
(do uznania królowej)
... skazanym w Wielkiej Brytanii za morderstwo, wymierzono im karę więzienia na czas
nieokreślony, do uznania Królowej (" during Her Majesty's Pleasure "). ...
www.radaeuropy.org.pl/orzecz_jed/tiv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 19:10:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Following their conviction, the applicants were sentenced to be detained indefinitely, \"during Her Majesty\'s pleasure\".
According to English law and practice, children and young persons sentenced to be detained during Her Majesty\'s pleasure must first serve a \"tariff\" period, set by the Home Secretary, to satisfy the requirements of retribution and deterrence.
Following the expiry of the tariff, detainees must be released unless, in the view of the Parole Board, they represent a danger to the public.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/567631.stm
... skazanym w Wielkiej Brytanii za morderstwo, wymierzono im karę więzienia na czas
nieokreślony, do uznania Królowej (" during Her Majesty's Pleasure "). ...
www.radaeuropy.org.pl/orzecz_jed/tiv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 19:10:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Following their conviction, the applicants were sentenced to be detained indefinitely, \"during Her Majesty\'s pleasure\".
According to English law and practice, children and young persons sentenced to be detained during Her Majesty\'s pleasure must first serve a \"tariff\" period, set by the Home Secretary, to satisfy the requirements of retribution and deterrence.
Following the expiry of the tariff, detainees must be released unless, in the view of the Parole Board, they represent a danger to the public.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/567631.stm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje. wybralam jednak 'zatrzymanie na czas nieokreslony' bo oni niekoniecznie sa w wiezieniu. moga byc np. w young offenders institution. niby to samo, ale jednak..."
33 min
Beata Podwysocka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Reliable, flexible, experienced
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
23
wyrok dożywotniego więzienia
Dodałabym przypis lub komentarz w nawiasie, iż chodzi tu o młodocianych przestępców.
Reference:
Something went wrong...