KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glossary entry (derived from question below)

angielski term or phrase:

HM Revenue & Customs

polski translation:

Urząd Skarbowy i Celny Jej/Jego Królewskiej Mości

Added to glossary by Polangmar

May 15, 2011 21:01

13 yrs ago

80 viewers *

angielski term

Iwik

97 questions

HM REVENUE & CUSTOMS OFFICE AND REFERENCE

angielski > polski Biznes/finanse Prawo: cła i podatki

Urząd Skarbowy i Celny Jej Królewskiej Mości - a to reference to co? Dziękuję zawszelkie podpowiedzi. Z druku p60.

Proposed translations (polski)

3 +1	Urząd Skarbowy i Celny Jej Królewskiej Mości	Polangmar
1	numer referencyjny urzędu celnego	Black Mamba

Change log

Apr 26, 2012 22:01: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69861">Iwik's</a> old entry - "HM REVENUE & CUSTOMS OFFICE AND REFERENCE"" to ""Urząd Skarbowy i Celny Jej Królewskiej Mości""

Sep 14, 2022 11:13: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "HM Revenue & Customs"" to ""Urząd Skarbowy i Celny Jej Królewskiej Mości""

Proposed translations

2 godz.

Polangmar

Polska

19706 answers

Native in polski

Works in field

angielski term (edited): HM Revenue & Customs

Selected

Urząd Skarbowy i Celny Jej Królewskiej Mości

Na formularzu P60 jest tylko "HM Revenue & Customs" - słowa "Office" i "reference" znajdują się w innym miejscu, więc pewnie doszło do jakiegoś przekłamania w tekście.

http://www.hmrc.gov.uk/ebu/p60single-2010.pdf

Peer comment(s):

agree	Wojciech Sztukowski : Jego. 4138 dni
	Dziękuję.:)

4 KudoZ points awarded for this answer.

1 godz.

Black Mamba

17 answers