May 16, 2011 17:20
13 yrs ago
7 viewers *
angielski term
executed
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
The Parties have executed this Service Order as evidenced by the following signatures of authorized representatives of the Parties:
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | sporządzać |
Robert Foltyn
|
| 4 | zatwierdziły |
Polangmar
|
| 4 | nadać ważność |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 -1 | wykonały/wypełniły |
Dorota Madrzyk
|
Change log
May 16, 2011 17:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 min
angielski term (edited):
execute
Selected
sporządzać
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
12 min
zatwierdziły
na piśmie
W tym kontekście.
W tym kontekście.
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Zatwierdzić można czyjś wniosek, propozycję etc. Czy np. podpisując swoje pismo/podanie itp., zatwierdzasz je?
41 min
|
|
Pytanie nie dotyczy mojego pisma/podania itp., lecz zamówienia usługi - a zamówienie jak najbardziej się zatwierdza - http://tinyurl.com/3cmkale - np. przez podpisanie go.
|
12 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
294
nadać ważność
Wg Webstera:
"to make valid"
"to perform what is required to give validity to, as by signing (...)"
"to make valid"
"to perform what is required to give validity to, as by signing (...)"
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Brzmi to niezbyt dobrze i nikt tak nie mówi: http://tinyurl.com/3g9leat .
1 godz.
|
-1
3 godz.
Dorota Madrzyk
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
Translations In Progress
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
31
wykonały/wypełniły
Strony wykonały/wypełniły zamówienie co zostało potwierdzone podpisami np.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Dwa pytania z wyjaśnieniami, co oznacza "execute" w tego typu kontekście: http://www.proz.com/kudoz/3993610 , http://www.proz.com/kudoz/1457362 (zatwierdzić, uprawomocnić, nadać moc prawną).
4 godz.
|
|
zgadzam się, że można mieć inny punkt widzenia. Mój pozostaje niezmienny.
|
Something went wrong...