Jun 11, 2013 13:20
11 yrs ago
7 viewers *
angielski term
mass merchandiser
angielski > polski
Marketing
Marketing/badania rynku
Applications for marketing students
The text is a manual for an application used by students of marketing and management. In the description of its various utilities there is a section about distribution channels for certain products including specialty shops, supermarkets and MASS MERCHANDISERS.
How would you go about it?
How would you go about it?
Proposed translations
(polski)
| 3 | hipermarket |
geopiet
|
Proposed translations
9 godz.
Selected
hipermarket
specialty shops, supermarkets and mass merchandisers
-----------
Mass Merchandiser - A large store selling primarily hardlines, clothing, electronics, and sporting goods but also carries grocery and non-edible grocery items. This channel includes traditional Walmart, Kmart, and Target stores, etc. - See more at: http://www.fmi.org/research-resources/supermarket-facts#stha...
---------
Hipermarket – duży sklep wielkopowierzchniowy, często też ze względu na swoje rozmiary znajdujący się na obrzeżach miasta. Hipermarket w ścisłym tego znaczeniu to sklep (market) o bardzo dużej powierzchni, sprzedający szeroki asortyment towarów codziennego użytku, takich jak żywność, ubrania, kosmetyki, środki czyszczące, - http://pl.wikipedia.org/wiki/Hipermarket
-----------
Głównym wyznacznikiem rodzaju marketu jest udział powierzchni przeznaczonej na artykuły przemysłowe (tzw. NonFood). Supermarkety są ukierunkowane głównie na żywność (Food), z niewielkim udziałem art. przemysłowych. Natomiast w hipermarketach często można odnaleźć rozbudowane stoiska tekstylne, gospodarstwa domowego, czy specjalistyczne stoiska ze sprzętem RTV-AGD. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Supermarket
-----------
Mass Merchandiser - A large store selling primarily hardlines, clothing, electronics, and sporting goods but also carries grocery and non-edible grocery items. This channel includes traditional Walmart, Kmart, and Target stores, etc. - See more at: http://www.fmi.org/research-resources/supermarket-facts#stha...
---------
Hipermarket – duży sklep wielkopowierzchniowy, często też ze względu na swoje rozmiary znajdujący się na obrzeżach miasta. Hipermarket w ścisłym tego znaczeniu to sklep (market) o bardzo dużej powierzchni, sprzedający szeroki asortyment towarów codziennego użytku, takich jak żywność, ubrania, kosmetyki, środki czyszczące, - http://pl.wikipedia.org/wiki/Hipermarket
-----------
Głównym wyznacznikiem rodzaju marketu jest udział powierzchni przeznaczonej na artykuły przemysłowe (tzw. NonFood). Supermarkety są ukierunkowane głównie na żywność (Food), z niewielkim udziałem art. przemysłowych. Natomiast w hipermarketach często można odnaleźć rozbudowane stoiska tekstylne, gospodarstwa domowego, czy specjalistyczne stoiska ze sprzętem RTV-AGD. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Supermarket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's what I chose."
Discussion
specialty stores
department stores
mass merchandisers
I need to show the difference between the second and third option.
Do you think that the difference between "dom towarowy" (2nd option) and "hipermarket"(3rd) would be clear for someone who reads the text? Or would "dystrybutor masowy" be better?