This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Secondary Distribution Haulier Operating Agreement
mass merchandiser
This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Jun 11, 2013 12:33
11 yrs ago
2 viewers *
angielski term

upsell lock-up

angielski > polski Marketing Marketing/badania rynku
"Ultra upsell lock-up"

gdzie "Ultra" to nazwa serii produktów (dyski SSD)

dalej na liście: "To drive upsell to higher performance products"

i na tym kończy się cały kontekst. Wysłałem maila do klienta z prośbą o sprecyzowanie, ale póki co cisza, a może pominąłem jakieś oczywiste znaczenie.

Discussion

Adrian Liszewski Jun 11, 2013:
To "image" trochę bardziej komplikuje, ale w każdym razie "upsell" można określić między innymi jako zwiększenie objętości zamówienia (wiem, że ktoś może inaczej rozumieć to określenie, tak jest po mojemu), więc całość to może "schemat/scenariusz zwiększenia objętości zamówienia na produkty Ultra"? "Drive upsell" to na przykład "zachęcenie klienta do zakupu produktów o większej wydajności".
Dawid Mazela, MA, MCIL (asker) Jun 11, 2013:
Według klienta "lock-up" można przetłumaczyć jako "image". Jakieś sugestie?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search