Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
share of wallet
polski translation:
udział wydatków klienta na produkty z danej kategorii
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 2, 2016 08:33
9 yrs ago
12 viewers *
angielski term
share of wallet
angielski > polski
Biznes/finanse
Marketing/badania rynku
marketing
Czy ma to swój polski odpowienik np "udziały w wydatkach" (tak wyrzucił Google). W serialu fabularnym: facet ma wykład i używa tego określenia. Potem w wypowiedziach właścicielki firmy pada to stwierdzenie. Serial opiera się na zagadnieniach marketingowych, ale skierowany jest do zwykłej widowni. No i tak się zastanawiam, czy zostawiać po angielsku, czy szukać odpowiednika. Mam też "share of heart", z którym również nie wiem, co zrobić.
Dzięki za wskazówki!
Dzięki za wskazówki!
Proposed translations
(polski)
| 3 | udział wydatków klienta na produkty z danej kategorii |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Share Of Wallet - SOW |
geopiet
|
Change log
Apr 12, 2016 10:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
Selected
udział wydatków klienta na produkty z danej kategorii
Share of wallet (SOW) is a marketing term referring to the amount of the customer's total spending that a business captures in the products and services that it offers.
http://www.investopedia.com/terms/s/share-of-wallet.asp
Share-of-wallet (SOW) is a survey method used in performance management that helps managers understand the amount of business a company gets from specific customers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Share_of_wallet
ccccccccccc
Badanie pozwoli oszacować twój udział w całości wydatków klienta na kategorię (share of wallet)
http://www.ipsos.pl/badania-satysfakcji/wao
ccccccccccccccc
Share of wallet
Ostatni z wymienionych – share of wallet – wiąże się z wydatkami konsumentów. Określa stosunek wydatków przeznaczonych na zakup produktu wybranej marki w stosunku do ogółu wydatków ponoszonych na produkty tej samej kategorii.
http://di.com.pl/wskazniki-wykorzystywane-w-badaniach-market...
ccccccc
przede wszystkim rozwijać udział w wydatkach klientów ("share of wallet"),
http://www.personaglobal.pl/pl/uslugi/zarzadzanie-sprzedaza
ccccccccc
udziale w wydatkach klientów na produkty z danej kategorii (share of wallet).
http://www.marketing-internetowy.edu.pl/ksiazka/download/TDo...
http://www.investopedia.com/terms/s/share-of-wallet.asp
Share-of-wallet (SOW) is a survey method used in performance management that helps managers understand the amount of business a company gets from specific customers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Share_of_wallet
ccccccccccc
Badanie pozwoli oszacować twój udział w całości wydatków klienta na kategorię (share of wallet)
http://www.ipsos.pl/badania-satysfakcji/wao
ccccccccccccccc
Share of wallet
Ostatni z wymienionych – share of wallet – wiąże się z wydatkami konsumentów. Określa stosunek wydatków przeznaczonych na zakup produktu wybranej marki w stosunku do ogółu wydatków ponoszonych na produkty tej samej kategorii.
http://di.com.pl/wskazniki-wykorzystywane-w-badaniach-market...
ccccccc
przede wszystkim rozwijać udział w wydatkach klientów ("share of wallet"),
http://www.personaglobal.pl/pl/uslugi/zarzadzanie-sprzedaza
ccccccccc
udziale w wydatkach klientów na produkty z danej kategorii (share of wallet).
http://www.marketing-internetowy.edu.pl/ksiazka/download/TDo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 godz.
Reference:
Share Of Wallet - SOW
What does 'Share Of Wallet - SOW' mean
Share of wallet (SOW) is a marketing term referring to the amount of the customer's total spending that a business captures in the products and services that it offers. Increasing the share of a customer's wallet a company receives is often a cheaper way of boosting revenue than increasing market share.
BREAKING DOWN 'Share Of Wallet - SOW'
Increasing share of wallet can be done by adding new products or services that a firm will offer to existing customers. This can also be done by cross-selling services within the same company. As an example, a bank might recommend to an existing client a different service that they offer, such as referring a wealth management client to an individual elsewhere in the organization who might sell the client insurance or arrange for a mortgage. By cross-selling within the bank they can increase their share of the customer's wallet.
- http://www.investopedia.com/terms/s/share-of-wallet.asp
Share of wallet (SOW) is a marketing term referring to the amount of the customer's total spending that a business captures in the products and services that it offers. Increasing the share of a customer's wallet a company receives is often a cheaper way of boosting revenue than increasing market share.
BREAKING DOWN 'Share Of Wallet - SOW'
Increasing share of wallet can be done by adding new products or services that a firm will offer to existing customers. This can also be done by cross-selling services within the same company. As an example, a bank might recommend to an existing client a different service that they offer, such as referring a wealth management client to an individual elsewhere in the organization who might sell the client insurance or arrange for a mortgage. By cross-selling within the bank they can increase their share of the customer's wallet.
- http://www.investopedia.com/terms/s/share-of-wallet.asp
Discussion
Mind share
Heart share
Udział procentowy brandu w docelowym rynku
% klientów, którzy wymienili markę w pytaniu „Nazwa pierwszego leku w tej grupie”?
% klientów, którzy wymienili markę w pytaniu „Nazwa leku, który by Pani preferowała kupic na to schorzenie/ tę chorobę”?
http://www.mddp-bc.pl/gfx/mddp-business/userfiles/m.dobkowsk...
cccccccc
share of heart (udział w odczuciach)
http://jacekpogorzelski.pl/ostateczny-cel-kazdej-marki/
-------
Winning Share of Heart with your Customers: Learn Six Ways.- http://www.selfgrowth.com/articles/winning_share_of_heart_wi...