Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Risk in products
polski translation:
ryzyko utraty lub uszkodzenia Produktów/ryzyko dotyczące produktów
Added to glossary by
msledge
Apr 1, 2016 22:01
9 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Risk in products
angielski > polski
Prawo/patenty
Biznes/handel (ogólne)
type of customer
Risk in products passes to you in accordance with the Incoterms quoted in this deed.
Please help. Do I understand it well as "ryzyko produktowe"?
The next sentence says: Title in a product only passes to x once x have paid the price for the product to y...
Produkt staje się własnością x?
Please help. Do I understand it well as "ryzyko produktowe"?
The next sentence says: Title in a product only passes to x once x have paid the price for the product to y...
Produkt staje się własnością x?
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | ryzyko utraty lub uszkodzenia Produktów/ryzyko dotyczące produktów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
5 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
ryzyko utraty lub uszkodzenia Produktów/ryzyko dotyczące produktów
Według poniższych przykładów, risk in product jest ryzykiem dotyczącym produktów, a dokładnie ich utraty lub uszkodzenia.
cccccccccccccccccccccccccc
Risk
Risk in product passes to the customer on product leaving AMC warehouse. Customer is advised to insure product against loss in transit where applicable.
http://pazzoracing.com.au/contents/en-uk/terms.html
cccccccccccccc
Risk
Risk in product passes to the customer on product leaving Hog Heaven warehouse. Customer is advised to insure product against loss in transit where applicable.
http://www.hogheaven.biz/contents/en-uk/terms.html
ccccccc
Both ownership and risk in Product passes from the Supplier at the delivery point.
5. DELIVERIES, RISK AND OWNERSHIP
This specifies where deliveries are to be made and when they are to be made. Both ownership and risk in Product passes from the Supplier at the delivery point.
http://www.contractstore.com/A138-long-term-supply-agreement
cccccccc
ccccccccc
ile inaczej nie stanowi Potwierdzenie Przyjęcia Zamówienia, ryzyko uszkodzenia lub utraty Produktów przechodzi na Odbiorcę z chwilą dokonania dostawy lub
jakiejkolwiek jej części.
http://www.ledatel.pl/ows/OWS_LedaTel.pdf
cccccccccccccccccccc
Wszelkie ryzyko dotyczące Produktu przechodzi na Klienta w momencie doręczenia.
https://jamesbutton.com/pl/regulamin
ccccccccccccccccccccc
przy czym ryzyko przypadkowej utraty i uszkodzenia rzeczy przechodzi na Odbiorcę w chwili wydania mu towaru albo wydania go przewoźnikowi (spedytorowi) z magazynu
http://www.emiter.com/pliki/pl/OGÓLNE WARUNKI HANDLOWE I DOS...
cccccccccc
W przypadku gdy transport Produktów realizuje Dostawca, Nabywca przejmuje ww. ryzyko uszkodzenia lub przypadkowej utraty z chwilą przystąpienia do rozładunku.
http://www.tgmautomatic.com/o-firmie/ogolne-warunki-sprzedaz...
ccccccccccccc
Ryzyko szkody związanej z towarem przechodzi z dostawcy na odbiorcę z chwilą przejęcia towaru.
http://stageandtech.com/en/op
ccccccccccccc
Ryzyko utraty i/lub uszkodzenia Produktu przechodzi na Kupująceg
http://agrarada.pl/files_mce/OWS.pdf
cccccccccccccccccccccccccc
Risk
Risk in product passes to the customer on product leaving AMC warehouse. Customer is advised to insure product against loss in transit where applicable.
http://pazzoracing.com.au/contents/en-uk/terms.html
cccccccccccccc
Risk
Risk in product passes to the customer on product leaving Hog Heaven warehouse. Customer is advised to insure product against loss in transit where applicable.
http://www.hogheaven.biz/contents/en-uk/terms.html
ccccccc
Both ownership and risk in Product passes from the Supplier at the delivery point.
5. DELIVERIES, RISK AND OWNERSHIP
This specifies where deliveries are to be made and when they are to be made. Both ownership and risk in Product passes from the Supplier at the delivery point.
http://www.contractstore.com/A138-long-term-supply-agreement
cccccccc
ccccccccc
ile inaczej nie stanowi Potwierdzenie Przyjęcia Zamówienia, ryzyko uszkodzenia lub utraty Produktów przechodzi na Odbiorcę z chwilą dokonania dostawy lub
jakiejkolwiek jej części.
http://www.ledatel.pl/ows/OWS_LedaTel.pdf
cccccccccccccccccccc
Wszelkie ryzyko dotyczące Produktu przechodzi na Klienta w momencie doręczenia.
https://jamesbutton.com/pl/regulamin
ccccccccccccccccccccc
przy czym ryzyko przypadkowej utraty i uszkodzenia rzeczy przechodzi na Odbiorcę w chwili wydania mu towaru albo wydania go przewoźnikowi (spedytorowi) z magazynu
http://www.emiter.com/pliki/pl/OGÓLNE WARUNKI HANDLOWE I DOS...
cccccccccc
W przypadku gdy transport Produktów realizuje Dostawca, Nabywca przejmuje ww. ryzyko uszkodzenia lub przypadkowej utraty z chwilą przystąpienia do rozładunku.
http://www.tgmautomatic.com/o-firmie/ogolne-warunki-sprzedaz...
ccccccccccccc
Ryzyko szkody związanej z towarem przechodzi z dostawcy na odbiorcę z chwilą przejęcia towaru.
http://stageandtech.com/en/op
ccccccccccccc
Ryzyko utraty i/lub uszkodzenia Produktu przechodzi na Kupująceg
http://agrarada.pl/files_mce/OWS.pdf
Note from asker:
| Dziękuję pięknie :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...