https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/1247420-electropainting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grey distance
przyp.red.
Feb 3, 2006 16:56
19 yrs ago
1 viewer *
angielski term

electropainting

angielski > polski Technika/inżynieria Inne
sposób nakładania powłok - jak widzę w necie dotyczy to różnych produktów - ja mam akurat przy taśmach witrazowych
Proposed translations (polski)
4 +1 malowanie elektroforetyczne
4 +1 elektrobarwienie

Discussion

mrall Feb 3, 2006:
electropainting jest pojeciem szerszym niz electrophoretic coating
mrall Feb 3, 2006:
Prosze rzucic okiem tu: http://skocz.pl/avvv, 3.3.1.1. Electropainting (or electrophoretic coating, see below).. electrodeposition opisuje calosc, ale uzgodniono uzywanie electropainting, czyli malowanie elektrostatyczne

Proposed translations

+1
  19 min
Selected

malowanie elektroforetyczne

w nomenklaturze IUPASC = electropainting
Decorative oxidation (as well as chemical)
Electrophoretic painting (IUPAC: Electropainting), we are undecided if electrolytic. But is an associated activity so within the TWG remit for consideration.

electropainting (electrophoretic painting) is discussed in the Reference Document
... 2002, 36, IUPAC, 1997]. Chemical energy in electrolytic reactions is ...
www.sea.org.uk/news/uploaded/BREF-Draft1_0803.pdf

http://tinyurl.com/cqrt9
Peer comment(s):
agree Olga Karp : :-) electropainting: alternative name for electrophoretic painting (http://electrochem.cwru.edu/ed/dict.htm#e122)
  2 godz.
neutral mrall : malowanie elektroforetyczne nie calkowicie zawiera sie w malowaniu elektrostatycznym; nie obejmuje np. malowania proszkowego elektrostatycznego z uzyciem proszku nie bedacym roztworem koloidalnym, jak ma to miejsce w m.elektroforetycznym
  2 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
+1
  11 min

elektrobarwienie

albo malowanie elektrostatyczne
Reference:

http://www.zugilprojekt.pl/pl/ofertapl.htm

http://www.glinik.pl/glinik_pl/o_firmie/technologie/pr_mal/pr_mal.htm

Peer comment(s):
agree mrall : malowanie elektrostatyczne... elektrobarwienie to jakies nowoslowie. w przem.samochod. uzywa sie mal.elektroforetycznego - to prawda
  2 godz.
neutral Olga Karp : znalazłam, że jest "electrostatic painting" (http://www.onelook.com/?w=electrostatic painting&ls=a), nie moja działka więc jestem już pogubiona :-))
  3 godz.
Something went wrong...