https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/2249755-roll-bars.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
by leave of the single judge
free-flowing powder
Nov 12, 2007 13:52
17 yrs ago
9 viewers *
angielski term

roll bars

angielski > polski Technika/inżynieria Inne
W takim zdaniu: Roll bars, seat belts to be worn on applicable plant. Plant - tutaj to np. koparki, żurawie itp.
Dziękuję!
Proposed translations (polski)
4 +1 klatka / pałąki przeciwkapotażowe
4 pałąk zabezpieczający
3 orurowanie

Proposed translations

+1
  10 min
Selected

klatka / pałąki przeciwkapotażowe

trochę dokładniej

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2007-11-12 14:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Podwozie - nadwozie: 200-elementowa klatka przeciwkapotażowa obejmująca punkty zawieszenia i mocowania do nadwozia. "
http://www.nissan.pl/home/inside-nissan/news/61f05846f8d3f01...

"Samochody wyposażone w klatki przeciwkapotażowe, systemy gaśnicze etc. ..."
http://www.motobiznes.pl/?art=323
Peer comment(s):
agree Polangmar : http://tinyurl.com/2gyjd6
  6 godz.
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
  5 min

orurowanie

propozycja
Reference:

http://allegro.pl/item268072919_nowe_orurowanie_plastikowe_matiz_zobacz_.html

Something went wrong...
  1 godz.

pałąk zabezpieczający

hej - witam
roll bar w słowniku naukowo-technicznym to pałąk zabezpieczający (np. przed przewróceniem się samochodu)
Something went wrong...