Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
once satisfied
polski translation:
po uzyskaniu zadowalającej formy
Added to glossary by
Polangmar
Feb 9, 2012 23:32
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Once satisfied
angielski > polski
Inne
Inne
Order changes and new requirements can be easily reviewed and amended before actioned. Once satisfied all new orders and changes can be actioned and orders raised automatically.
Chyba dopadło mnie "zmęczenie materiału", bo mam pustkę w głowie i jestem coraz mniej "satisfied"...
Chyba dopadło mnie "zmęczenie materiału", bo mam pustkę w głowie i jestem coraz mniej "satisfied"...
Proposed translations
(polski)
| 4 | po uzyskaniu zadowalającej formy |
Polangmar
|
| 4 +3 | po zatwierdzeniu |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | po zrealizowaniu |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 3 | po dokonaniu satysfakcjonującego wyboru |
Pawel Jelonkiewicz
|
Change log
Feb 19, 2012 00:00: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Selected
po uzyskaniu zadowalającej formy
po uzyskaniu zadowalającej/pożądanej postaci, po uzyskaniu zadowalających/pożądanych wyników, po wprowadzenie pożądanych zmian
once satisfied = once you are satisfied [with the changes]
once satisfied = once you are satisfied [with the changes]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
13 min
Pawel Jelonkiewicz
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Languages & Technologies
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
19
po dokonaniu satysfakcjonującego wyboru
IMHO.
+3
57 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
po zatwierdzeniu
owych zmian i nowych wymagań
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Madrzyk
3 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Bartosz Piechaczek
4 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Barbara Jasińska
7 godz.
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| neutral |
Polangmar
: W oryginale nie ma mowy o zatwierdzaniu - taki sens z niczego tu nie wynika.
19 godz.
|
1 dzień 19 min
Anna Bajor-Ciciliati
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Dedication and attention to detail
Native in: polski
Works in: angielski > polski, portugalski > polski
Related KudoZ points
:
20
po zrealizowaniu
"Po zrealizowaniu wszystkich..."
Ewentualnie: "Kiedy wszystkie (...) zostaną zrealizowane"
Ewentualnie: "Kiedy wszystkie (...) zostaną zrealizowane"
Something went wrong...