Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Bartosz Piechaczek
Tłumaczenie takie, jakie powinno być!

Rybnik, Polska
Czas lokalny: 13:43 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nie masz żadnych ocen
  Display standardized information
Bio
Języka angielskiego zacząłem uczyć się w wieku 7 lat. Na początku była to dla mnie tylko zabawa, lecz po około 10 latach naprawdę zainteresowałem się tym językiem. Z tego względu na studia licencjackie wybrałem kolegium językowe, po ukończeniu których zrobiłem magisterium w Wielkiej Brytanii w dziedzinie językoznawstwa. Podczas studiów zacząłem wykonywać proste tłumaczenia, co zaczęło mnie interesować, zwłaszcza w kontekście wynajdywania tłumaczeń szczególnie trudnych słów za pomocą dostępnych narzędzi, tj. słowników i internetu, a także z pomocą znajomych językoznawców.

Wtedy rozpocząłem pracę dla firmy przemysłowej szukającej osoby anglojęzycznej do kontaktów ze swoimi zagranicznymi kontrahentami. W związku z faktem, że firma działa w górnictwie węglowym rozpocząłem specjalizacować się w tej określonej dziedzinie, a także w ogólnej terminologii maszynowej.

Wtedy też zdecydowałem się na rozpoczęcie działalności gospodarczej, oprócz pracy na cały etat w firmie przemysłowej. Tak więc obecnie pracuję na cały etat i oprócz tego prowadzę działalność w zakresie tłumaczeń.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 968
Punkty PRO: 923


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski575
polski > angielski348
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria594
Inne117
Prawo/patenty57
Biznes/finanse52
Literatura/sztuka36
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Mechanika/inżynieria mechaniczna120
Inżynieria (ogólne)106
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne66
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna55
Inżynieria przemysłowa48
Prawo (ogólne)38
Inne37
Punkty w 50 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: tłumaczenia, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia specjalistyczne, angielski, polski


Ostatnia aktualizacja profilu
Jul 26, 2020



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search