Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2007 07:07
17 yrs ago
13 viewers *
angielski term
sheeter
angielski > polski
Technika/inżynieria
Papier/przemysł papierniczy
Protocol acceptance of Concepta 20 1/2, year of manufacture 2006.
Today's functioning of the press
- BST
- Airco and cooling
- sheeter operation.
Today's functioning of the press
- BST
- Airco and cooling
- sheeter operation.
Proposed translations
(polski)
| 5 +2 | przekrawacz |
Piotr Bienkowski
|
| 3 | moduł/układ obsługi/podawania arkuszy |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Piotr Bienkowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Translator 33yrs; prompt engineer 2yrs:)
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
przekrawacz
Jeżeli produkcja papieru to na 100% przekrawacz.
Duży zwój papieru (tambor, ang. reel) schodzi z maszyny papierniczej i idzie do przewijarko krajarki (rewinder), gdzie jest cięty z jednoczesnym przewijaniem na mniejsze zwoje (rolls). Zwoje jadą do przekrawaczy (sheeters) gdzie są cięte na arkusze (sheets), np. A4 lub A3.
Wie się, bo się pracowało 8 lat w papierni jako tłumacz. :-)
Duży zwój papieru (tambor, ang. reel) schodzi z maszyny papierniczej i idzie do przewijarko krajarki (rewinder), gdzie jest cięty z jednoczesnym przewijaniem na mniejsze zwoje (rolls). Zwoje jadą do przekrawaczy (sheeters) gdzie są cięte na arkusze (sheets), np. A4 lub A3.
Wie się, bo się pracowało 8 lat w papierni jako tłumacz. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
8 min
moduł/układ obsługi/podawania arkuszy
W tę stronę bym szedł. Że o podawanie/przekazywanie arkuszy chodzi, zdaje się wynikać stąd:
http://tinyurl.com/29cpzo
http://tinyurl.com/29cpzo
Something went wrong...