Oct 13, 2009 20:30
15 yrs ago
7 viewers *
angielski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
I can relate
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
-Yes, we are buddies. We have Creative Nonfiction together.
He’s a really good writer. He’s, like, all dark and emotional and stuff.
- Well, I’m like that too. I mean, I can relate.
He’s a really good writer. He’s, like, all dark and emotional and stuff.
- Well, I’m like that too. I mean, I can relate.
Proposed translations
(polski)
Change log
Oct 13, 2009 20:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 min
Selected
rozumiem / czuję to
dwie propozycje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 min
coś nas łączy
'rozumiem to' byłoby blisko, ale on podkreśla to że są podobni
2 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
85
mamy ze sobą coś wspólnego
ewentualnie
mam z nim coś wspólnego
rozumiem to tak samo jak Snai
we relate - we are connected
mam z nim coś wspólnego
rozumiem to tak samo jak Snai
we relate - we are connected
10 godz.
kumam te klimaty
ew. bliskie mi są te klimaty
1 dzień 2 godz.
ewa ctruszewska
Native in polski
Specializes in field
no language is a lonely island :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
doskonale Cię rozumiem
tak mówimy w tym kontekście , troszkę wapiennie ale cóż ;-))
207 dni
angielski term (edited):
I mean, I can relate
znaczy, że mogę porozmawiać
znajdować wspólny język; I mean, I can relate- to znaczy, że mogę pogadać
Something went wrong...