Mar 16, 2013 20:32
12 yrs ago
8 viewers *
angielski term
hotline
angielski > polski
Technika/inżynieria
Bezpieczeństwo
The "Hot Zone" (Exclusion Zone) is the area where contamination is either known or expected, where there is the greatest potential for exposure.
The outer boundary of the Exclusion Zone, called the hotline separates the area of contamination from the rest of the scene.
The outer boundary of the Exclusion Zone, called the hotline separates the area of contamination from the rest of the scene.
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | granica skażenia |
geopiet
|
| 3 | gorąca linia |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 -1 | gorąca linia; linia specjalna, telefon zaufania |
Agata Pawlic (X)
|
References
| Opisowo? |
Weronika Tomaszewska-Collins
|
Change log
Mar 16, 2013 20:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
20 godz.
Selected
granica skażenia
Badania atmogeochemiczne miały na celu znalezienie tzw. obwiedni skażenia w następujący sposób:
Dokonując kolejnych pomiarów począwszy od miejsca największego wycieku ON z przewróconej cysterny nr 2 przy przejeździe kolejowym (patrz Mapka -Szkic sytuacyjny wypadku w Miałach), badano powietrze gruntowe w punktach coraz bardziej oddalonych od źródła skażenia. Punkt pomiarowy w którym stwierdzono wartość sumy węglowodorów w powietrzu gruntowym bliską zero przyjmowano jako punkt wyznaczający granicę (obwiednię) skażenia. Przy uwzględnieniu następujących faktów: - http://manhaz.cyf.gov.pl/zpr/ETAP_1/Zalacznik 3.htm
---------
Dokonując kolejnych pomiarów począwszy od miejsca największego wycieku ON z przewróconej cysterny nr 2 przy przejeździe kolejowym (patrz Mapka -Szkic sytuacyjny wypadku w Miałach), badano powietrze gruntowe w punktach coraz bardziej oddalonych od źródła skażenia. Punkt pomiarowy w którym stwierdzono wartość sumy węglowodorów w powietrzu gruntowym bliską zero przyjmowano jako punkt wyznaczający granicę (obwiednię) skażenia. Przy uwzględnieniu następujących faktów: - http://manhaz.cyf.gov.pl/zpr/ETAP_1/Zalacznik 3.htm
---------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
13 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
gorąca linia
Dlaczego nie?
-1
15 godz.
gorąca linia; linia specjalna, telefon zaufania
hotline - 1.gorąca linia
2. (for public) linia specjalna; AIDS hotline telefon zaufania dla chorych na AIDS
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-17 19:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
hotline - polit. - gorąca linia
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-17 19:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, nie przeczytałam komentarza o co dokładnie chodzi i podałam wszystkie znaczenia. W tym kontekście może być znaczenie polit. "gorąca linia".
2. (for public) linia specjalna; AIDS hotline telefon zaufania dla chorych na AIDS
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-17 19:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
hotline - polit. - gorąca linia
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-17 19:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, nie przeczytałam komentarza o co dokładnie chodzi i podałam wszystkie znaczenia. W tym kontekście może być znaczenie polit. "gorąca linia".
Example sentence:
AIDS hotline telefon zaufania dla chorych na AIDS
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Z pewnością nie chodzi o telefon: to granica strefy.
29 min
|
|
Faktycznie, nie przeczytałam komentarza o co dokładnie chodzi i podałam wszystkie znczenia. W tym kontekście może być znaczenie polit. "gorąca libnia".
|
|
| disagree |
Weronika Tomaszewska-Collins
: Chyba nie w tym kontekście...
1 godz.
|
|
Faktycznie, nie przeczytałam komentarza o co dokładnie chodzi i podałam wszystkie znczenia. W tym kontekście może być znaczenie polit. "gorąca libnia".
|
Reference comments
16 godz.
Weronika Tomaszewska-Collins
Zjednoczone Emiraty Arabskie
Zjednoczone Emiraty Arabskie
Native in polski
Zjednoczone Emiraty Arabskie
Professional, accurate, reliable
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
Reference:
Opisowo?
Ja osobiście potraktowałabym opisowo z angielskim terminem w nawiasie. Może tekst w załączonym linku trochę pomoże.
Something went wrong...